1 00:00:05,701 --> 00:00:08,225 [ Αφήγηση Hodgins ] Οι άνθρωποι λένε ότι ζεις μόνο μία φορά. 2 00:00:08,312 --> 00:00:10,053 [Η πόρτα κλείνει] 3 00:00:11,576 --> 00:00:13,622 Αλλά οι άνθρωποι είναι ως λάθος σε αυτό... 4 00:00:13,709 --> 00:00:15,493 όπως είναι για τα πάντα. 5 00:00:18,148 --> 00:00:21,847 Στις πιο σκοτεινές στιγμές πριν ξημερώσει, μια γυναίκα επιστρέφει στο κρεβάτι της. 6 00:00:24,285 --> 00:00:26,635 Τι ζωή κάνει; 7 00:00:26,722 --> 00:00:29,203 Είναι η ίδια ζωή η γυναίκα ζούσε πριν μισή ώρα; 8 00:00:29,290 --> 00:00:31,553 Πριν μια μέρα; Πριν ένα χρόνο; 9 00:00:33,642 --> 00:00:36,819 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; [ Αναστεναγμοί ] 10 00:00:36,906 --> 00:00:40,388 Ζουν χωριστές ζωές; Ή μήπως είναι μια κοινή ζωή; 11 00:00:42,346 --> 00:00:45,262 Με αγαπάς; Ναι. 12 00:00:45,349 --> 00:00:47,743 Με θέλεις για να σου το αποδείξω; Μμμ. 13 00:00:47,830 --> 00:00:49,832 Αν δεν νυστάζετε πολύ. 14 00:00:49,919 --> 00:00:53,575 Πλησιάζει μια καταιγίδα και είναι ακόμα στον ορίζοντα, 15 00:00:53,662 --> 00:00:56,491 αλλά υπάρχει κεραυνός στον αέρα. 16 00:00:56,578 --> 00:00:58,884 Είναι κάποιος από τους δύο ενήμερους των αναταράξεων της συγκέντρωσης; 17 00:01:02,236 --> 00:01:05,500 Μπορούν να νιώσουν το τρίξιμο του ηλεκτρισμού στον άνεμο; 18 00:01:05,587 --> 00:01:09,112 Ή γνωρίζουν μόνο τη δύναμη που παράγουν μεταξύ τους; 19 00:01:15,205 --> 00:01:18,078 [ Περίπτερο ] Ω, μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό. [Μπρέναν Τσακκλς] 20 00:01:23,561 --> 00:01:26,434 [ Αφήγηση Hodgins ] Ο πρώτος υπαινιγμός αυτής της καταιγίδας δεν είναι κεραυνός. 21 00:01:26,521 --> 00:01:28,566 Είναι ένα χτύπημα. [Χτυπώντας την πόρτα] 22 00:01:34,224 --> 00:01:36,270 - [ Τα χτυπήματα συνεχίζονται ] - Πάρε το. 23 00:01:36,357 --> 00:01:38,750 Όχι, το καταλαβαίνεις. Όχι, το καταλαβαίνεις. 24 00:01:38,837 --> 00:01:42,406 Το καταλαβαίνεις. Ω-αχ![Γέλια] 25 00:01:42,493 --> 00:01:45,540 Τέλεια. το καταλαβαίνω. [Αναστεναγμοί] 26 00:01:48,325 --> 00:01:50,675 Τι; Τι; 27 00:01:50,762 --> 00:01:52,764 Καλημέρα. Είμαι ο ντετέκτιβ Σαρογιάν. 28 00:01:52,851 --> 00:01:55,376 Ναι. Ξέρω ποιος είσαι. Είσαι σύντροφος του αδερφού μου. 29 00:01:55,463 --> 00:01:58,509 Προτιμά τον όρο «αφεντικό». Επίσημη επίσκεψη. Δείτε το σήμα; 30 00:01:58,596 --> 00:02:01,077 Τι συμβαίνει; Τι-- Εδώ είναι η ρόμπα μου. 31 00:02:01,164 --> 00:02:04,428 Βρέθηκε ένα πτώμα στο νυχτερινό σας κέντρο. 32 00:02:14,569 --> 00:02:16,745 Ποιος λοιπόν ήταν ακόμα στη δουλειά όταν έφυγες; 33 00:02:16,832 --> 00:02:20,575 - Ο Ζακ μπήκε λίγο πριν τις 4:00. Μου έφερε το αυτοκίνητο. - [ Φλυαρία ] 34 00:02:20,662 --> 00:02:24,274 Και τότε ήταν ο Fisher υποτίθεται ότι θα έρθει στις 5:00 ώστε να μπορούν να κάνουν απογραφή. 35 00:02:24,361 --> 00:02:26,711 νομίζεις ήταν ένα από αυτά; Λοιπόν, ξέρεις τι; 36 00:02:26,798 --> 00:02:29,410 Θα έπρεπε είπε περισσότερα από «Υπήρχε ένα σώμα». 37 00:02:29,497 --> 00:02:33,196 [ Zack ] Τον βρήκαν ξαπλωμένος στο μπάνιο.[ Brennan ] Είναι τρομερό; 38 00:02:33,283 --> 00:02:36,286 Όταν το είδε ο Ζακ, ούρλιαξε. Τον άκουσα από την κουζίνα. 39 00:02:36,373 --> 00:02:38,549 φώναξε. Δεν ούρλιαξε. 40 00:02:38,636 --> 00:02:41,335 - Έτοιμοι; - Έμεινα έκπληκτος. 41 00:02:41,422 --> 00:02:44,555 Ήταν μια κραυγή. 42 00:02:44,642 --> 00:02:46,470 [ Αφήγηση Hodgins ] Δεν έχει δει ποτέ ένα νεκρό σώμα πριν. 43 00:02:46,557 --> 00:02:48,864 Ήταν στο στρατό και έχει δει πάρα πολλά. 44 00:02:55,784 --> 00:02:58,961 - Τον αναγνωρίζεις; - Όχι. 45 00:03:00,180 --> 00:03:02,399 Δεν είδες αυτός ο τύπος χθες το βράδυ; 46 00:03:02,486 --> 00:03:04,880 - Όχι. - Κανείς από τους δύο δεν ήταν στο πάτωμα πολύ χθες το βράδυ. 47 00:03:09,537 --> 00:03:12,235 Τι γίνεται με αυτό; Έχετε ακούσει ποτέ για ένα μέρος ονομάζεται Amicangelo's; 48 00:03:12,322 --> 00:03:14,455 Μμ-μμμ. 49 00:03:14,542 --> 00:03:16,761 [ Κάμερα ] Ποιο είναι πιο κοντά στην τουαλέτα-- το γραφείο σας ή η κουζίνα; 50 00:03:16,848 --> 00:03:19,155 Το γραφείο μου. 51 00:03:19,242 --> 00:03:21,853 Πώς είναι ο σεφ άκουσα τον βοηθό σου να φωνάζει, αλλά δεν άκουσες πυροβολισμό; 52 00:03:21,940 --> 00:03:25,379 Ίσως είχα ήδη πάει σπίτι. Έφυγα στις 4:00 π.μ. 53 00:03:25,466 --> 00:03:28,425 Η πήξη του αίματος υποδηλώνει επήλθε η ώρα του θανάτου μεταξύ 1:00 και 3:00 π.μ. 54 00:03:28,512 --> 00:03:30,993 Προφανώς δεν ήσουν εκεί που είπες ότι είσαι. Πού ήσουν λοιπόν; 55 00:03:31,080 --> 00:03:33,952 Από τα μεσάνυχτα έως τις 4:00 π.μ. Ήμουν στο γραφείο μου. 56 00:03:34,039 --> 00:03:35,998 Μετά πήγα σπίτι. 57 00:03:39,523 --> 00:03:43,005 Ερχομαι. Πάμε, γλυκιά μου. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 58 00:03:45,312 --> 00:03:47,923 νομίζεις αυτό ήταν αναίσθητο; 59 00:03:48,010 --> 00:03:51,535 Υπονοώντας ότι την απατούσε ο σύζυγος θα μπορούσε να περιμένει μέχρι δεν στεκόταν δίπλα της. 60 00:03:51,622 --> 00:03:54,495 Γιατί; Σκάνε, και εσύ τελικά πάρε μια ρωγμή πάνω της. 61 00:03:54,582 --> 00:03:56,801 Είναι αυτό που θέλεις, σωστά; 62 00:03:56,888 --> 00:03:59,195 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 63 00:04:06,985 --> 00:04:09,814 Σας ξέρω όλους δούλεψε αργά χθες το βράδυ, ίσως λίγο στον ύπνο. 64 00:04:09,901 --> 00:04:12,730 Αλλά πρέπει να σε προετοιμάσω για το τι θα γίνει μετά. 65 00:04:12,817 --> 00:04:14,689 Κανείς δεν άκουσε για τον φόνο μας; 66 00:04:18,693 --> 00:04:22,392 Καλός. Γιατί είστε όλοι ύποπτοι. 67 00:04:22,479 --> 00:04:27,745 Ω. [ Man ] Ναι, Dispatch, 197. Μετακινούμε το σώμα αυτή τη στιγμή. 68 00:04:31,662 --> 00:04:33,534 Κάποιος έσβησε τις κάμερες ασφαλείας. 69 00:04:33,621 --> 00:04:35,449 Νομίζεις ότι ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος; 70 00:04:35,536 --> 00:04:39,931 Σε πειράζει, ντετέκτιβ Σαρογιάν; Συζητώ με τους πελάτες μου. 71 00:04:40,018 --> 00:04:42,586 Είστε, στην πραγματικότητα, ενεργώντας ως δικηγόρος μας σε αυτό το θέμα; 72 00:04:42,673 --> 00:04:44,240 Είμαι ο δικηγόρος του νυχτερινού κέντρου. 73 00:04:44,327 --> 00:04:46,286 Είστε ευπρόσδεκτοι να καλέσεις τους δικούς σου. 74 00:04:46,373 --> 00:04:48,940 -Αν δεν το κάναμε, γιατί χρειαζόμαστε δικηγόρο; - Δεν σκότωσα κανέναν. 75 00:04:49,027 --> 00:04:51,291 Ο Ζακ ούρλιαξε όταν είδε το σώμα, άρα είναι από τα μούτρα, σωστά; 76 00:04:51,378 --> 00:04:53,467 Y-Yelped. 77 00:04:53,554 --> 00:04:56,165 Ούρλιαξε σαν Slutty Girl σε μια εφηβική ταινία τρόμου. 78 00:04:56,252 --> 00:05:01,301 Από εδώ και πέρα, δεν απαντάς σε ερωτήσεις δεν σε ρωτάνε! 79 00:05:03,651 --> 00:05:06,958 - Θεωρήστε με τον κύριο ύποπτο σας. - Α, για όνομα του Θεού. 80 00:05:07,045 --> 00:05:10,048 Είμαι εκπαιδευμένος σεφ, εντάξει; Τα καλύτερα σχολεία στην Ευρώπη. 81 00:05:10,135 --> 00:05:11,789 Αλλά η επαγγελματική μου ζωή αποτελείται... 82 00:05:11,876 --> 00:05:16,359 του μαγειρέματος φτερούγες κοτόπουλου σχεδιασμένο για να κάνει τους ανθρώπους να πίνουν περισσότερη μπύρα. 83 00:05:16,446 --> 00:05:20,145 Είμαι ένας άνθρωπος στα άκρα. 84 00:05:20,232 --> 00:05:22,452 Τα φτερά σας ψηφίστηκαν "το καλύτερο στην πόλη" δύο χρόνια συνεχόμενα. 85 00:05:22,539 --> 00:05:24,411 Όχι το καλύτερο, το πιο ψηλό. 86 00:05:24,498 --> 00:05:27,239 Είμαι ο εμπνευστής του Πύργου των Φτερών. 87 00:05:27,327 --> 00:05:29,154 Που μάλλον θα να είσαι στην ταφόπλακά μου. 88 00:05:29,241 --> 00:05:30,982 Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 89 00:05:31,069 --> 00:05:33,333 Είσαι η οικοδέσποινα. Βλέπεις όλους όσους μπαίνουν. 90 00:05:33,420 --> 00:05:36,248 Ε, ίσως αν είχες μια φωτογραφία του ζωντανού; 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,469 Δεν έχω πολύ καλό οπτική φαντασία. 92 00:05:39,556 --> 00:05:41,993 Μοιάζει με πολλά παιδιά. 93 00:05:42,080 --> 00:05:43,691 Είναι τα αληθινά του μαλλιά; 94 00:05:45,910 --> 00:05:48,913 Αφήστε το αρχείο να δείξει που υποδεικνύει ο πελάτης μου με το κεφάλι του... 95 00:05:49,000 --> 00:05:52,569 ότι δεν το κάνει αναγνωρίζουν το θύμα, όπως όλοι οι πελάτες μου. 96 00:05:52,656 --> 00:05:55,180 Επόμενη ερώτηση. 97 00:05:55,267 --> 00:05:58,488 Έχετε γίνει μάρτυρας τυχόν καυγάδες, 98 00:05:58,575 --> 00:06:01,230 τυχόν διαφορές απόψεων στο κλαμπ τελευταία; 99 00:06:01,317 --> 00:06:04,451 Λοιπόν, κύριε B.-- Α, αυτό είναι όλοι καλούμε τον κύριο Μπουθ-- 100 00:06:04,538 --> 00:06:07,671 είπε σε αυτόν τον ιμπρεσάριο χιπ χοπ, C-Synch, 101 00:06:07,758 --> 00:06:09,978 ποιος είναι στην πραγματικότητα πολύ χαριτωμένο, παρεμπιπτόντως, 102 00:06:10,065 --> 00:06:13,024 ότι δεν θα του έκανε κράτηση ποτέ ή κάποια από τις πράξεις του στο κλαμπ. 103 00:06:13,111 --> 00:06:15,418 C-Synch. Ναι, αυτός είναι... είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 104 00:06:15,505 --> 00:06:18,508 Το δεξί του χέρι γεμάτο ταλέντο, αριστερό χέρι γεμάτο street cred, 105 00:06:18,595 --> 00:06:21,642 λόγω του ότι ο αδελφός του είναι ένας μεγάλος γκάνγκστα. 106 00:06:21,729 --> 00:06:23,426 Κλαρκ Έντισον, Α.Κ.Α. C-Synch. 107 00:06:23,513 --> 00:06:26,386 Τον εμπόδισες σκέφτεσαι το αφεντικό σου; 108 00:06:31,173 --> 00:06:35,569 Άκουσα τον C-Synch να φωνάζει σε όλη τη διαδρομή στο πίσω μέρος του ελέγχου παλτό. Ήταν τρελός. 109 00:06:35,656 --> 00:06:38,659 Γνωρίζετε έναν δημοτικό σύμβουλο ονόματι Max Keenan; 110 00:06:38,746 --> 00:06:41,270 Όλοι γνωρίζουν τον Μαξ. Είναι τριγύρω όλη την ώρα. 111 00:06:41,357 --> 00:06:44,273 Ο Μαξ Κινάν είναι αναστατωμένος γιατί δεν πήρε ποτέ η αμοιβή του διαμεσολαβητή του... 112 00:06:44,360 --> 00:06:47,363 για να πάρει δημοτικό συμβούλιο να μας ανανεώσει για ζωντανή ψυχαγωγία. 113 00:06:47,450 --> 00:06:49,757 Τώρα, γιατί να ένας στραβός πολιτικός σου λέει... 114 00:06:49,844 --> 00:06:51,759 ότι ήταν στενοχωρημένος για να μην πάρεις ανταμοιβή; 115 00:06:51,846 --> 00:06:55,719 Είμαι μπάρμαν. Είμαι πρακτικά ψυχολόγος. 116 00:06:55,806 --> 00:07:01,116 Ένας Πέρσης ονόματι Ara-κάτι θέλει να αγοράσει το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 117 00:07:01,203 --> 00:07:04,032 - Αράστου Βαζίρη; - Ο Μπρεν συναντήθηκε μαζί του περίπου 40 φορές. 118 00:07:04,119 --> 00:07:06,556 Ο κ. Β. δεν θέλει να πουλήσει. 119 00:07:06,643 --> 00:07:08,471 Ήμουν εγώ που έκλεισα οι κάμερες ασφαλείας! 120 00:07:08,558 --> 00:07:11,866 Ήθελα λίγη ιδιωτικότητα με το αγόρι μου, τον οποίο δεν θα κατονομάσω. 121 00:07:11,953 --> 00:07:15,086 Εντάξει, εγώ και η Νταίζη... κοίτα, έχουμε κάτι. 122 00:07:15,173 --> 00:07:17,393 Αλλά αυτό που έχουμε δεν είναι, ξέρεις... 123 00:07:17,480 --> 00:07:19,526 δεν είναι ένα πράγμα φίλο-φίλη. 124 00:07:19,613 --> 00:07:22,180 Είναι ένα πράγμα. Απλώς δεν είναι ένα πράγμα. 125 00:07:22,267 --> 00:07:24,966 Η δεσποινίς Τζούλιαν μας προειδοποίησε που πρέπει να φτιάξεις σύλληψη σε αυτή την υπόθεση. 126 00:07:25,053 --> 00:07:28,535 Θέλω μόνο να το πω αυτό μόνο και μόνο επειδή ο Τζάρεντ Μπουθ κι εγώ βγήκε δυο ραντεβού... 127 00:07:28,622 --> 00:07:30,580 και δεν μπορεί να δεχτεί το γεγονός ότι δεν πάει πουθενά, 128 00:07:30,667 --> 00:07:32,626 δεν σημαίνει ότι πρέπει να πάω φυλακή. 129 00:07:32,713 --> 00:07:34,976 Δεν σου το είπε ο δικηγόρος σου να μην απαντήσω σε καμία ερώτηση δεν σε ρώτησαν; 130 00:07:35,063 --> 00:07:37,457 Να σημειώσω τους ανθρώπους σου ως ηλίθιος ή μη συνεργάσιμος; 131 00:07:37,544 --> 00:07:39,459 Βάλτε τα κάτω ως "καλά εκπροσωπούμενη." 132 00:07:39,546 --> 00:07:41,722 Τι θα λέγατε να τα βάλω κάτω ως αξεσουάρ μετά το γεγονός; 133 00:07:46,248 --> 00:07:48,206 Πόσο καιρό θα κρατήσουν έκλεισε ο σύλλογος; 134 00:07:48,293 --> 00:07:51,296 Α, αρκεί να θέλουν. Είναι μια σκηνή δολοφονίας. 135 00:07:51,383 --> 00:07:54,256 Οικονομικά, αυτό θα βλάψει. Είμαι ο σύμβουλός σου. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 136 00:07:54,343 --> 00:07:56,911 Πόσο είναι αυτό θα μας γυρίσεις πίσω; 137 00:07:56,998 --> 00:08:00,610 Θέλω να σκεφτείς η πιθανότητα ότι αυτό το ατυχές περιστατικό... 138 00:08:00,697 --> 00:08:03,613 Εννοείς την ανθρωποκτονία. Ίσως αν είχες θυμήθηκε... 139 00:08:03,700 --> 00:08:07,617 να αποζημιώσει το λαό που ξέφυγε από το δρόμο τους για να σας δώσω αυτή την αλλαγή ζώνης-- 140 00:08:07,704 --> 00:08:10,751 Εντάξει, αλήθεια; Τι, θα βάλεις η συμπίεση σε μας αναδρομικά; 141 00:08:10,838 --> 00:08:12,709 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για να δει ο άντρας σου τους τρόπους του κόσμου; 142 00:08:12,796 --> 00:08:15,233 Γιατί με θέλει να είναι περήφανος για αυτόν. 143 00:08:17,845 --> 00:08:20,064 [Γυναίκα] Αλ, μπορείς να το πάρεις για μένα; [Άνθρωπος] Ευχαριστώ. Είναι έτοιμο. 144 00:08:20,151 --> 00:08:23,024 Δεν θα μπορείτε να ανοίξετε ξανά νυχτερινό κέντρο διασκέδασης για αρκετό καιρό. 145 00:08:23,111 --> 00:08:25,243 Πού μπορώ να κάνω έφεση αυτή η απόφαση; 146 00:08:25,330 --> 00:08:28,159 Εκπληκτική επιτυχία. Τι είπαν για σένα είναι αλήθεια. 147 00:08:28,246 --> 00:08:30,771 Τι είναι αυτό; Ότι είσαι κάπως ένα κρύο ψάρι. 148 00:08:30,858 --> 00:08:35,384 Λοιπόν, αν με κρύο ψάρι εννοείς πραγματιστική και λογική, τότε αυτό είμαι. 149 00:08:35,471 --> 00:08:38,822 Όχι. Εννοούσα περισσότερο σαν κάποιον, όταν ένας άνθρωπος δολοφονείται, 150 00:08:38,909 --> 00:08:42,434 νοιάζεται περισσότερο για επαναλειτουργία του συλλόγου παρά να πιάσεις τον δολοφόνο. 151 00:08:42,522 --> 00:08:45,350 Λοιπόν, έχω τη δουλειά μου. Έχεις το δικό σου. 152 00:08:45,437 --> 00:08:48,484 που ήσουν αλήθεια χθες το βράδυ; Με ποιον ήσουν; 153 00:08:48,571 --> 00:08:51,618 [Χλευάζει] είχα ένα πολύ ικανοποιητικός γύρος... 154 00:08:51,705 --> 00:08:53,707 με τον άντρα μου περίπου στις 5:00 σήμερα το πρωί. 155 00:08:53,794 --> 00:08:56,013 Τι λέτε για εσάς; 156 00:08:56,100 --> 00:08:58,407 Το θύμα σκοτώθηκε από τραύμα από πυροβόλο όπλο στο στήθος. 157 00:08:58,494 --> 00:09:01,018 Τα όπλα είναι δυνατά, αλλά δεν το άκουσες. 158 00:09:01,105 --> 00:09:04,892 Δεν ήσουν στο κτίριο. Είτε μιλάμε για αυτό τώρα, ίσως δεν πάει άλλο. 159 00:09:04,979 --> 00:09:08,286 Διαφορετικά, πρέπει να το κυνηγήσω αυτή τη γραμμή έρευνας με άχαρο τρόπο. 160 00:09:08,373 --> 00:09:10,332 - Αυτό είναι εκβιασμός. - Είσαι περήφανος στο να είσαι ρεαλιστής. 161 00:09:10,419 --> 00:09:13,378 Σκέφτηκα ότι θα το έκανες εκτιμήστε τη λογική. 162 00:09:15,772 --> 00:09:17,774 Αυτός ο τύπος, ο περσικός ή οτιδήποτε άλλο... 163 00:09:17,861 --> 00:09:19,776 πόσο κακό θέλει ο τόπος σας; Ποιος; Βαζίρι; 164 00:09:19,863 --> 00:09:22,649 Ένας τύπος που δεν θα το κάνει δεχτείτε το όχι για απάντηση. Γιατί; 165 00:09:22,736 --> 00:09:27,175 Γιατί ο τύπος έρχεται σκιερός. Αλλά έχει άλλοθι χθες το βράδυ. Άλλοθι για δίδυμη αγκύλη. 166 00:09:27,262 --> 00:09:31,179 Τώρα θα κάνω να σου πω κάτι, κάτι Ο Cam δεν ξέρει ακόμα. 167 00:09:31,266 --> 00:09:34,748 Ο ιατροδικαστής βρήκε ίνες μέσα το κομμάτι της σφαίρας από κάτι χρησιμοποιείται για να φιμώσει το όπλο. 168 00:09:34,835 --> 00:09:37,315 Α, αυτό θα εξηγούσε γιατί ο Μπρεν δεν άκουσε τον πυροβολισμό. Ναι. 169 00:09:37,402 --> 00:09:39,840 Είναι εκπληκτικό τι ιατροδικαστική μπορεί να κάνει αυτές τις μέρες. 170 00:09:42,364 --> 00:09:46,020 Τώρα, αν τύχει να το βρούμε συγκεκριμένο στοιχείο, θα μπορούσε να οδηγήσει κατευθείαν στον δολοφόνο. 171 00:09:48,283 --> 00:09:50,502 Έτσι νομίζεις Ξέρω πού είναι. 172 00:09:52,635 --> 00:09:54,942 Απλώς λέω το καλύτερο είναι ότι αυτό το αντικείμενο δεν εμφανίζεται ποτέ. 173 00:10:01,601 --> 00:10:03,864 [Brennan] Η Cam λέει ότι όλοι σκέφτονται Είμαι κρύο ψάρι. 174 00:10:03,951 --> 00:10:06,083 Ερχομαι. Αυτό που είσαι είναι η Ισλανδία. 175 00:10:06,170 --> 00:10:09,347 Δροσερό στην αφή. Αλλά από κάτω, είστε όλοι ηφαίστειο. 176 00:10:09,434 --> 00:10:12,568 [Γέλια] 177 00:10:12,655 --> 00:10:15,789 Δεν μου αρέσει να σκέφτονται οι άνθρωποι ότι είμαι κρύο ψάρι. 178 00:10:15,876 --> 00:10:19,662 Κοίτα, αν ήσουν πραγματικά ένα κρύο ψάρι, δεν θα σε ένοιαζε. 179 00:10:19,749 --> 00:10:23,884 Με χρησιμοποίησες λογική. Αυτό είναι γλυκό. 180 00:10:23,971 --> 00:10:27,627 Ο Cam λέει τον λόγο Δεν άκουσα τον πυροβολισμό είναι επειδή σε απατώ. 181 00:10:27,714 --> 00:10:30,499 Ω. Λοιπόν, ο Τζάρεντ σκέφτεται, Ξέρεις, εγώ είμαι ο δολοφόνος, 182 00:10:30,586 --> 00:10:32,893 και με βοηθάει ξεφύγετε από αυτό. 183 00:10:32,980 --> 00:10:36,200 Άρα είσαι δολοφόνος. Είμαι άπιστος. Είμαστε ένα πολύ συναρπαστικό ζευγάρι. 184 00:10:36,287 --> 00:10:38,855 Εκτός από τον πραγματικό λόγο δεν άκουσες τίποτα... 185 00:10:38,942 --> 00:10:40,378 είναι αυτός ο πυροβολισμός ήταν φιμωμένη. 186 00:10:40,465 --> 00:10:42,511 [Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 187 00:10:42,598 --> 00:10:45,122 Αυτό είναι το τηλέφωνο της Caroline. Τι ζητάει; 188 00:10:46,515 --> 00:10:48,865 Γειά σου; Έχετε φτάσει Μπόνι και Κλάιντ. 189 00:10:48,952 --> 00:10:50,432 [Γέλια] Ενσωματώθηκε Φόνος. 190 00:10:50,519 --> 00:10:52,216 [Μαζί] Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 191 00:10:52,303 --> 00:10:53,957 Ε, είναι, ε-- Είναι ο Μαξ. 192 00:10:54,044 --> 00:10:56,394 Μαξ, τι κάνεις στο τηλέφωνο της Καρολάιν; 193 00:10:56,481 --> 00:11:00,094 Δεν έχω κινητό τηλέφωνο. Μεγάλο Ο αδερφός ξέρει πάντα πού είσαι είναι όταν έχεις κινητό. 194 00:11:00,181 --> 00:11:04,664 Φαντάζομαι όταν είσαι τόσο ευκίνητος όσο ο Μαξ εδώ, το παρανοϊκό είναι καλό. 195 00:11:04,751 --> 00:11:06,622 Είσαι ανοιχτός για δουλειές απόψε. 196 00:11:06,709 --> 00:11:09,320 Λοιπόν, πώς το κατάφερες; 197 00:11:09,407 --> 00:11:13,281 Ας πούμε ότι πήγα μπροστά πόρτα, ο Μαξ γλίστρησε στην πλάτη, και το καλύψαμε. 198 00:11:13,368 --> 00:11:15,413 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; Απλώς σημαίνει ότι πρέπει θυμήσου τι λένε... 199 00:11:15,500 --> 00:11:17,633 περίπου το ένα χέρι πλένοντας το άλλο. 200 00:11:17,720 --> 00:11:21,202 [ Beeps ]Αφορά το συγκεκριμένο κλισέ σε ανθρώπους με καθαρά χέρια, Μαξ. 201 00:11:21,289 --> 00:11:23,465 Δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις. 202 00:11:30,211 --> 00:11:32,604 Υπάρχει κηλίδα αίματος στον τοίχο του μπάνιου. 203 00:11:32,692 --> 00:11:35,172 Ναι. Κάποιος έσπασε το κεφάλι του θύματος κατά τον τοίχο. Τον έριξε νοκ άουτ. 204 00:11:35,259 --> 00:11:37,697 Και μετά επέστρεψε. Τον τελείωσε με έναν πυροβολισμό στο στήθος. 205 00:11:37,784 --> 00:11:39,960 Πολύ ψυχρή εκτέλεση, στην πραγματικότητα. 206 00:11:40,047 --> 00:11:43,006 Πώς το ήξερες αυτό; Κρυφάκουγα τους αστυνομικούς. 207 00:11:43,093 --> 00:11:45,705 Επίσης, ψάχνουν κάτι που είχε συνηθίσει καταπνίξει τον ήχο του πυροβολισμού. 208 00:11:48,055 --> 00:11:51,580 - Γιατί έχεις όπλο; - Τι; Ω, ω, ω! Είμαι Άγγλος. 209 00:11:51,667 --> 00:11:54,452 Εντάξει; Δεν χρησιμοποιούμε όπλα. Χρησιμοποιούμε το μέτωπό μας. 210 00:11:54,539 --> 00:11:57,499 Αυτό που μόλις σηκώσατε είναι το πιο πιθανό το όπλο της δολοφονίας. 211 00:11:57,586 --> 00:12:00,894 Γιατί ο δολοφόνος κρύψεις το όπλο στα πράγματά σου; 212 00:12:00,981 --> 00:12:03,113 Ίσως επειδή ο δολοφόνος με έδιωξε καθώς, ξέρεις, 213 00:12:03,200 --> 00:12:05,768 ο τύπος του συναδέλφου ποιος θα ήταν αρκετά έξυπνος για να απαλλαγούμε από αυτό. 214 00:12:05,855 --> 00:12:08,162 Προφανώς δεν το περίμενε να είσαι εδώ όταν το ανακάλυψα. 215 00:12:08,249 --> 00:12:10,338 Ίσως θα έπρεπε ξεφορτωθείτε το. 216 00:12:11,992 --> 00:12:15,169 -Εσύ και εγώ δεν είμαστε σε συμπαιγνία. -Γιατί όχι; 217 00:12:15,256 --> 00:12:20,696 Γιατί είσαι ο τύπος του βλάκα που πάει φυλακή για φόνο δεν δεσμεύτηκε. Και δεν είμαι. 218 00:12:20,783 --> 00:12:24,874 - Τότε τι κάνουμε; - Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω σε σκοτώνει με το όπλο... 219 00:12:24,961 --> 00:12:28,008 και μετά πες στους αστυνομικούς που μου επιτέθηκες αφού ομολόγησε τη δολοφονία. 220 00:12:28,095 --> 00:12:30,924 [Ρουφάει τα χείλη] 221 00:12:37,017 --> 00:12:41,586 ♪♪ [ Man Singing Rap, Αδιάκριτο] 222 00:12:41,673 --> 00:12:44,720 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι κάποιος δολοφονήθηκε ακριβώς εκεί. 223 00:12:44,807 --> 00:12:49,072 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα... ένα μπεστ-σέλερ χαρτοπολτό αστυνομικός μυθιστοριογράφος. 224 00:12:49,159 --> 00:12:53,294 ανταλλάσσω τον θάνατο καθημερινά, θεωρητικά. 225 00:12:53,381 --> 00:12:57,907 Ποιο αλκοολούχο ποτό αντιπροσωπεύει καλύτερα θάνατος από κατάχρηση ουσιών; 226 00:12:57,994 --> 00:13:00,736 [Επηρεάζοντας την ιρλανδική προφορά] Ιρλανδικό ουίσκι. Φυσικά. 227 00:13:00,823 --> 00:13:05,697 Αλλά τι πνεύμα αντιπροσωπεύει καλύτερα δολοφονία πιο φάουλ; 228 00:13:05,785 --> 00:13:08,657 Ξέρετε όλοι που λειτουργεί εδώ είναι ύποπτος. 229 00:13:08,744 --> 00:13:11,181 Δουλεύω με έναν δολοφόνο. 230 00:13:11,268 --> 00:13:13,880 Έχετε εικόνα για αυτό; καημένο κάθαρμα που δολοφονήθηκε; 231 00:13:13,967 --> 00:13:17,144 Ο Fisher μου το έστειλε αυτό πρωί πριν φτάσουν οι αστυνομικοί.[ Ήχος κινητού τηλεφώνου ] 232 00:13:17,231 --> 00:13:19,624 Θα σου δείξω μόνο αν χάσεις την ιρλανδική προφορά. 233 00:13:21,235 --> 00:13:24,325 Ρίχνω μιά ματιά. 234 00:13:24,412 --> 00:13:27,241 Ο άνθρωπος είναι προφανώς μισθωμένος δολοφόνος. 235 00:13:27,328 --> 00:13:30,461 Το καταλαβαίνετε από μια φωτογραφία τηλεφώνου; Τα μαλλιά του, το κοστούμι του, το δαχτυλίδι του... 236 00:13:30,548 --> 00:13:33,638 το γεγονός ότι του μίλησα χθες το βράδυ... εδώ. 237 00:13:33,725 --> 00:13:36,511 Εδώ; Σε αυτό το μπαρ; Δεν τον είδα. 238 00:13:36,598 --> 00:13:40,602 Γκόττσα. Ναι, σωστά. 239 00:13:40,689 --> 00:13:43,953 Κανείς μας δεν το έκανε. Πολύ καλό. 240 00:13:44,040 --> 00:13:45,825 Φόνος πιο φάουλ. 241 00:13:48,349 --> 00:13:51,308 ♪♪ [ Χορός, Αδιάκριτος ]Ναι. Το νιώθεις αυτό; 242 00:13:51,395 --> 00:13:54,094 εννοώ, αυτό το μέρος είναι μαγικό. 243 00:13:54,181 --> 00:13:57,967 Η σκηνή σας έχει μυστικιστικές ιδιότητες. [Φιλιά] 244 00:13:58,054 --> 00:14:00,578 Τώρα αυτό είναι γελοίο αστικός μύθος. 245 00:14:00,665 --> 00:14:03,538 Τότε εξήγησέ μου πόσοι άνθρωποι που έχουν έπαιξε εδώ όλα αυτά τα χρόνια... 246 00:14:03,625 --> 00:14:04,800 έχουν προχωρήσει στη φήμη και την περιουσία. 247 00:14:04,887 --> 00:14:07,150 Ίσως γιατί έχουμε καλό γούστο. 248 00:14:07,237 --> 00:14:10,327 Αυτό το μέρος είχε τη δύναμη πριν φτάσεις εδώ. Θα το έχει αφού φύγεις. 249 00:14:10,414 --> 00:14:12,852 Το μόνο που θέλω είναι το κομμάτι της κληρονομιάς μου. 250 00:14:12,939 --> 00:14:14,331 [Υψηλή φωνή] C-Synch, μωρό μου. 251 00:14:14,418 --> 00:14:16,638 [Εππνέει, γέλια] 252 00:14:16,725 --> 00:14:20,511 Και αν είχες καλό γούστο, θα με κλείσεις πρώτα. 253 00:14:20,598 --> 00:14:22,383 Και μετά το καθένα των προστατευομένων μου στη συνέχεια. Σκάβεις; 254 00:14:22,470 --> 00:14:24,907 Λοιπόν, σκάψτε αυτό. αναγνωρίζω το προσωπικό σου ταλέντο. 255 00:14:24,994 --> 00:14:28,476 - Αλλά δεν κάνω κράτηση ούτε για σένα, ούτε για σένα... - Προστατευόμενοι. 256 00:14:28,563 --> 00:14:31,218 - Λόγω του αδερφού σου. - Άρα είσαι απλά ευθαρσώς ρατσιστής; 257 00:14:31,305 --> 00:14:35,744 -Συγνώμη; Μίλα πιο δυνατά. -Ακριβώς εδώ δεν το έκανα θέλω να πάει αυτή η συζήτηση. 258 00:14:35,831 --> 00:14:39,400 Ο άντρας μου ανησυχεί για τους δεσμούς της συμμορίας σας, 259 00:14:39,487 --> 00:14:42,359 που δεν είσαι εσύ, 260 00:14:42,446 --> 00:14:44,274 αλλά είναι αδερφός σου. 261 00:14:44,361 --> 00:14:49,105 Ματιά. Υπάρχει ο Κάιν, και μετά υπάρχει ο Άμπελ. 262 00:14:49,192 --> 00:14:52,326 Βλέπεις ένα σημάδι στο μέτωπό μου; Μπα. 263 00:14:52,413 --> 00:14:55,503 Αυτό λοιπόν με κάνει Abel. Και πάνω από αυτό, 264 00:14:55,590 --> 00:14:57,853 πως θα πας τιμωρώ τους προστατευόμενους μου λόγω του αδερφού μου; 265 00:14:57,940 --> 00:15:00,073 - Πώς είναι δίκαιο; - Ως δικηγόρος σας, Πρέπει να σε συμβουλέψω. 266 00:15:00,160 --> 00:15:02,902 - Αν ο κύριος Έντισον καταθέσει μήνυση-- - [Στόματα Λέξεις] 267 00:15:02,989 --> 00:15:04,860 το αποτέλεσμα δεν είναι εξασφαλισμένο υπέρ μας. 268 00:15:04,947 --> 00:15:08,646 Θα το συζητήσουμε... αφού είμαστε συνεργάτες. 269 00:15:08,733 --> 00:15:10,039 [Κλαρκ] Μμ-χμμ. [ Vincent ] Ναι, ναι. 270 00:15:10,126 --> 00:15:13,651 Κοίτα, εμ, ξέρω ό,τι κι αν είσαι το να κάνεις είναι πολύ σημαντικό. 271 00:15:13,738 --> 00:15:15,566 Είναι-- C-Synch! C-Synch! 272 00:15:15,653 --> 00:15:17,177 - Γεια σου. - [ Φωνή με υψηλό τόνο ] Τι συμβαίνει; 273 00:15:17,264 --> 00:15:19,788 Να χαίρεσαι που είσαι παστάρι Βρετανός αλμπίνο, Vinnie. 274 00:15:19,875 --> 00:15:22,573 Εβίβα. Χμ, πρέπει να μιλήσω. 275 00:15:23,748 --> 00:15:25,925 Ωχ. Ω, όχι. 276 00:15:26,012 --> 00:15:28,753 200 εκατομμύρια μη εγγεγραμμένα όπλα στη χώρα. 277 00:15:28,840 --> 00:15:30,799 - Αυτό βρίσκει τον δρόμο του στον εξοπλισμό μου. - Το αγγίζει κανείς; 278 00:15:35,282 --> 00:15:38,154 - Το άγγιξε κανείς; - Ο Ζακ έκανε. 279 00:15:38,241 --> 00:15:39,764 [Αναστεναγμοί] 280 00:15:39,851 --> 00:15:41,810 Νομικά, αν είναι με τα πράγματά μου, μπορώ απλώς, 281 00:15:41,897 --> 00:15:44,421 το διεκδικήσω ως δικό μου και να το πετάξω σε ηφαίστειο; 282 00:15:44,508 --> 00:15:47,207 Η Caroline είναι αξιωματικός του δικαστηρίου. Πρέπει να το αναφέρει, σωστά; 283 00:15:47,294 --> 00:15:48,991 Σίγουρα ως διάολο το κάνω τώρα. 284 00:15:49,078 --> 00:15:51,254 .38, σωστά; Ταιριάζει με το φονικό όπλο. 285 00:15:51,341 --> 00:15:53,039 Ο Ζακ το άγγιξε. 286 00:15:53,126 --> 00:15:56,216 Θα με αφήσετε εσείς οι δύο να κάνω κάποια από την ανίχνευση, παρακαλώ; 287 00:15:58,305 --> 00:16:00,785 Το βράδυ του Σαββάτου ιδιαίτερο. Πλήρως μιας χρήσης. 288 00:16:00,872 --> 00:16:05,268 Η θεωρία μου; Είναι το όπλο του θύματος της δολοφονίας. 289 00:16:05,355 --> 00:16:07,923 Απομακρύνθηκε από αυτόν από αγνώστους... 290 00:16:08,010 --> 00:16:10,752 που τον πυροβόλησε στο στήθος, μετά το έκρυψε εδώ... 291 00:16:10,839 --> 00:16:14,147 νομίζοντας ότι ο Βίνσεντ θα το έβρισκε, πανικός και πετα το... 292 00:16:14,234 --> 00:16:17,846 γιατί είναι, λοιπόν, Αγγλικά. 293 00:16:17,933 --> 00:16:20,066 Ποιος είναι αυτός τώρα; Τζακ Χότζινς. 294 00:16:20,153 --> 00:16:23,199 - Πολύ επιτυχημένη αστυνομικός μυθιστοριογράφος. - Ποτέ δεν παίρνουν τίποτα σωστά. 295 00:16:23,286 --> 00:16:25,158 Δεν θα το κάνω να τα πάει καλά στη φυλακή. 296 00:16:25,245 --> 00:16:27,899 Ε, είμαι υπέροχος. 297 00:16:27,987 --> 00:16:31,642 - Μην ανησυχείς για αυτό, Βίνσεντ. Θα σε διασώσω. - [ Καθαρίζει το λαιμό ] 298 00:16:31,729 --> 00:16:34,036 Κι εσύ, Ζακ. 299 00:16:40,477 --> 00:16:45,047 Όχι Vincent, όχι deejay. Χωρίς deejay, χωρίς ψυχαγωγία. 300 00:16:45,134 --> 00:16:48,616 Κερδίζεις το μεροκάματο σου, bub. Εννοείς το συγκρότημα; 301 00:16:48,703 --> 00:16:53,142 Πάρε ένα κορίτσι να χτυπήσω το ντέφι-- ίσως πάρεις μια βολή. 302 00:16:53,229 --> 00:16:55,101 - Εννοείς την Άντζελα; - Φυσικά δεν εννοώ την Άντζελα. 303 00:16:55,188 --> 00:16:56,711 Δεν στέκεσαι μια ευκαιρία με την Άντζελα. 304 00:16:56,798 --> 00:16:59,453 Αυτήν. Πανσέ ή νεραγκούλα. 305 00:16:59,540 --> 00:17:02,369 Μαργαρίτα. 306 00:17:02,456 --> 00:17:06,112 Μυστηριώδη περσικά ακίνητα μεγιστάνας που προσπαθούσε να αγοράσουμε το σπίτι μας μακριά από το σπίτι. 307 00:17:06,199 --> 00:17:07,896 Τι κακοί λόγοι έχει; 308 00:17:07,983 --> 00:17:10,681 Θέλω αυτό το κλαμπ γιατί το ξέρω πώς να το μετατρέψεις σε χρυσωρυχείο. 309 00:17:10,768 --> 00:17:14,598 - Βαρετό. - Καλή δουλειά, σαν καλό ο γάμος, είναι εξωτερικά βαρετός. 310 00:17:15,860 --> 00:17:17,340 Συγνώμη. 311 00:17:19,386 --> 00:17:22,650 Χθες το βράδυ, πάω σπίτι λίγο πριν τις 3:00. 312 00:17:22,737 --> 00:17:24,869 Ελέγχω για να βεβαιωθώ ότι ο Μπρεν έχει κλειδώσει το χρηματοκιβώτιο. 313 00:17:24,956 --> 00:17:27,089 Αναρωτιέμαι, έκανε κάποιος κασέτα την πόρτα αφού την έλεγξα; 314 00:17:27,176 --> 00:17:29,222 Γιατί αυτός ο τύπος μπήκε με κάποιο τρόπο. 315 00:17:29,309 --> 00:17:31,876 Εννοείς τον νεκρό ή όποιος τον σκότωσε. 316 00:17:31,963 --> 00:17:35,228 Δεν υπάρχει τίποτα κολλώδες στο μπουλόνι εδώ, οπότε δεν ήταν μαγνητοσκοπημένο. 317 00:17:35,315 --> 00:17:37,752 Αυτό σημαίνει είτε ο νεκρός κρύφτηκε στο κλαμπ μετά το κλείσιμο... 318 00:17:37,839 --> 00:17:40,015 ή ο Μπρεν τον άφησε να μπει μετά το σκούπισμα μου. 319 00:17:40,102 --> 00:17:43,149 -Όχι, δεν το έκανε. -Όποιος σκότωσε αυτόν τον τύπο είχε ένα κλειδί ή ήταν ήδη στο κλαμπ. 320 00:17:43,236 --> 00:17:45,281 Ο Μπρεν ήταν ο μόνος μέσα στο κλαμπ. 321 00:17:48,502 --> 00:17:51,113 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος αυτός είναι ο τρόπος που έπαιξε. 322 00:17:54,029 --> 00:17:57,598 Ο νεκρός... με κουβέντιασε χθες το βράδυ. 323 00:17:57,685 --> 00:17:59,774 Καλά. Γιατί δεν το έκανες πείτε στην αστυνομία; 324 00:17:59,861 --> 00:18:02,603 Ανατριχιαστικός γέρος παραβιάζοντας το κλαμπ μας κατά τη διάρκεια της νύχτας; 325 00:18:02,690 --> 00:18:04,866 Ξέρω τι θα έκανα αν τον έπιανα. 326 00:18:07,477 --> 00:18:09,871 Τον έπιασες; 327 00:18:13,135 --> 00:18:15,006 Οχι. Εσείς; 328 00:18:15,094 --> 00:18:17,661 Γιατί μέχρι να φτάσω η συγκεκριμένη απάντηση σε αυτή την ερώτηση, 329 00:18:17,748 --> 00:18:20,099 η πίστη μου είναι μαζί σου. 330 00:18:23,319 --> 00:18:25,321 Δεν τον έπιασα. Αλλά εκτιμώ την πίστη σας. 331 00:18:32,372 --> 00:18:34,548 [ Χειριστείτε κρότουλα ] 332 00:18:36,550 --> 00:18:38,813 ♪♪ [ Man Singing Rap, Αδιάκριτο] 333 00:18:43,861 --> 00:18:45,080 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 334 00:18:47,126 --> 00:18:49,693 Γεια σου, Arastoo. Πώς τα πάτε; 335 00:18:49,780 --> 00:18:52,000 Μου κάνει άλλη μια πρόταση στο νυχτερινό κέντρο. 336 00:18:52,087 --> 00:18:55,351 - Αλήθεια; Πόσο μεγάλο χτύπημα παίρνουμε για φόνο; - Εεε. Η προσφορά είναι χαμηλότερη. 337 00:18:55,438 --> 00:18:57,527 Το μέρος είναι κάτω από ένα σύννεφο. 338 00:18:57,614 --> 00:19:00,313 Τέτοια πράγματα συμβαίνουν όταν οι άνθρωποι δεν είναι... λογικοί. 339 00:19:00,400 --> 00:19:04,230 Υπονοώντας ότι είσαι πίσω ο φόνος, προσπαθώντας να με τρομάξει να πουλήσει. Μπαλζική κίνηση, φίλε. 340 00:19:04,317 --> 00:19:07,320 Πίσω από αυτό; Όχι. Απλώς εκμεταλλευόμενος. 341 00:19:07,407 --> 00:19:10,323 Είναι καλή δουλειά. Σωστά. Λοιπόν, το νυχτερινό μου κέντρο δεν είναι προς πώληση, αλλά το ποτό μου είναι. 342 00:19:10,410 --> 00:19:12,890 Οπότε είτε πάρε ένα ποτό, ή φύγε στο διάολο από εδώ. 343 00:19:12,977 --> 00:19:15,589 ♪♪ [Συνέχεια] 344 00:19:15,676 --> 00:19:17,808 Γεια, Μπουθ, Μπρεν. 345 00:19:17,895 --> 00:19:20,246 Ακούστηκε για τον Βίνσεντ που συλλαμβάνεται. Μπορεί η μπάντα μου να κάνει ακρόαση; 346 00:19:20,333 --> 00:19:22,422 - Όχι. - Έλα. Ποιο είναι το κακό; 347 00:19:22,509 --> 00:19:25,033 - Να είσαι έτοιμος σε μια ώρα, φίλε. Το κατάλαβες, παιδί μου. - Ναι! 348 00:19:25,120 --> 00:19:27,601 Ναί. Δεν θα το κάνετε να απογοητευτείς. 349 00:19:27,688 --> 00:19:30,560 - Γιατί; - Έχω ένα soft spot για το παιδί. 350 00:19:30,647 --> 00:19:34,173 Είσαι φτιαγμένος από μαλακά σημεία. Ακόμα θα το κάνεις κάνε την κλήση, σωστά; 351 00:19:34,260 --> 00:19:36,784 Φυσικά Θα κάνω την κλήση. Δεν είμαι απαλός στο κεφάλι. 352 00:19:36,871 --> 00:19:39,003 Ποια είναι η κλήση; 353 00:19:39,090 --> 00:19:41,484 Γι' αυτό μου ανήκει αυτό το μέρος και δεν θα το κάνεις ποτέ, εντάξει; 354 00:19:41,571 --> 00:19:43,573 Λοιπόν, ποτό; Ή θα φύγεις; 355 00:19:48,926 --> 00:19:52,452 Γεια σου. Αδέξιος. Πολύ άβολο. Αδέξιος. 356 00:19:52,539 --> 00:19:55,846 Άντζελα, τι είναι το άβολο;[ Αναστεναγμοί ] 357 00:20:00,329 --> 00:20:02,984 Είναι κάτοψη για το νυχτερινό κέντρο. 358 00:20:03,071 --> 00:20:05,116 Ναι. το ζωγράφισα... 359 00:20:05,204 --> 00:20:08,859 για το θύμα της δολοφονίας χθες το βράδυ. 360 00:20:08,946 --> 00:20:12,254 Ξέρεις πώς τι Πάντα ήθελα πολύ να κάνω ήταν εσωτερική διακόσμηση, σωστά; 361 00:20:12,341 --> 00:20:14,952 Δηλαδή, είμαι πολύ καλός. Έχω κάπως ταλέντο. 362 00:20:15,039 --> 00:20:18,129 Και μου είπε ότι είχε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης και ότι θα με προσλάμβανε να... 363 00:20:18,217 --> 00:20:20,958 Και κατάλαβα ότι ήταν μάλλον με χτυπάει. 364 00:20:21,045 --> 00:20:23,091 Αλλά ο Τζάρεντ εμφανίστηκε και με ζήτησε να βγούμε για εκατοστή φορά. 365 00:20:23,178 --> 00:20:25,267 Γιατί είσαι μου το δείχνεις αυτό; 366 00:20:25,354 --> 00:20:28,966 Γιατί αν το δείξω στον κύριο Β., το κεφάλι του θα εκραγεί. 367 00:20:29,053 --> 00:20:31,012 Είσαι πιο ψύχραιμος πελάτης. 368 00:20:31,099 --> 00:20:34,276 Δεν είμαι κρύο ψάρι. Είμαι η Ισλανδία. 369 00:20:34,363 --> 00:20:38,585 [ Χλευάζει ] Εντάξει. Αν είχα μια πιο σταθερή αντίληψη της γεωγραφίας, Ίσως ξέρω τι εννοείς. 370 00:20:38,672 --> 00:20:41,370 - Γιατί να εκραγεί το κεφάλι του; - Λοιπόν, σημειώστε το "Χ"... 371 00:20:41,457 --> 00:20:43,633 σε αυτό το γραφείο. 372 00:20:43,720 --> 00:20:45,244 Παραδοσιακά Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο. 373 00:20:45,331 --> 00:20:47,637 Το χρηματοκιβώτιο; νομίζεις ήθελε να μας ληστέψει; 374 00:20:47,724 --> 00:20:49,639 Λοιπόν, ναι, ίσως. 375 00:20:49,726 --> 00:20:53,339 Ή είναι δυνατόν που σημειώνει το «Χ». ένας εντελώς άλλος στόχος. 376 00:20:55,123 --> 00:20:56,733 Το μόνο που μένει είναι... 377 00:20:58,735 --> 00:21:00,041 Εγώ. 378 00:21:00,128 --> 00:21:02,696 [ Μιμείται την έκρηξη ] 379 00:21:15,709 --> 00:21:18,277 Γιατί δεν το έδειξες αυτό στην αστυνομία; 380 00:21:18,364 --> 00:21:21,149 Γιατί θα το πάρουν χωρίς να μου πει αν είναι σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει. 381 00:21:21,236 --> 00:21:24,239 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 382 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 [ Αναστεναγμοί ]Οι άνθρωποι γνωρίζουν τον καλύτερο τρόπο να τον πληγωσω... 383 00:21:26,676 --> 00:21:29,331 Είναι να σε πληγώσει. 384 00:21:29,418 --> 00:21:33,553 Οι Πέρσες είναι ικανοί να στείλει ένα πολύ κακό μήνυμα. 385 00:21:33,640 --> 00:21:36,512 Τι εννοείς, κακό μήνυμα; 386 00:21:36,599 --> 00:21:40,211 Σκάσιμο κεφαλιού. Σπάσιμο ποδιού. Σπάσιμο λαιμού. Κόψιμο του δακτύλου. Όπως αυτό. 387 00:21:40,299 --> 00:21:42,910 Είναι δυνατό έστειλαν αυτόν τον τύπο. 388 00:21:42,997 --> 00:21:45,086 Να σπάσω τα πόδια μου; 389 00:21:45,173 --> 00:21:48,132 Και οι συμμορίτες τον κάνουν. Και τον σκοτώνουν να κάνει δήλωση. 390 00:21:51,222 --> 00:21:53,181 Ο Μπουθ λοιπόν είχε δίκιο για τους γκάνγκμπανγκερς; 391 00:21:54,748 --> 00:21:57,881 Ο καθένας εξυπηρετεί κάποιον. 392 00:21:57,968 --> 00:22:00,536 κάτι δικό σου... ο άντρας σου αρνείται να δεχτεί. 393 00:22:02,190 --> 00:22:04,627 Ξέρω ότι είναι πεισματάρης. Ω, είναι άνθρωπος αρχής. 394 00:22:04,714 --> 00:22:07,238 Και εννοώ αυτό ως τρομερή προσβολή. 395 00:22:07,326 --> 00:22:09,937 Τώρα, αν είχε μόλις με πλήρωσε, 396 00:22:10,024 --> 00:22:12,548 τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 397 00:22:12,635 --> 00:22:15,464 Για ποιον εργάζεστε για αυτό θα μπορούσε τρομάξει τους Πέρσες και οι συμμορίτες; 398 00:22:15,551 --> 00:22:17,771 Ρώτα τον κουνιάδο σου για τον Ταφικό Σκάφος. 399 00:22:19,120 --> 00:22:20,817 Επειδή είναι μπάτσος; 400 00:22:22,341 --> 00:22:24,821 Γιατί αυτός και εγώ δουλεύουν για τον ίδιο τύπο. 401 00:22:26,257 --> 00:22:28,825 [Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 402 00:22:32,220 --> 00:22:34,265 [ Beeps ]Γεια σας; 403 00:22:36,355 --> 00:22:39,358 [Σαρογιάν] Το θύμα της δολοφονίας ήταν ταυτοποιήθηκε ως Ντικ Βόρστενμπαχ. 404 00:22:39,445 --> 00:22:43,492 [ Τζάρεντ ] Ήταν α σύμβουλος ασφαλείας για απορρίμματα εταιρεία διάθεσης στο Νιούαρκ. 405 00:22:43,579 --> 00:22:46,539 [Γέλια] Ένας μαφιόζος ονόματι Vorstenbach. Τι έρχεται ο κόσμος; 406 00:22:46,626 --> 00:22:48,367 Τι έκανε λοιπόν στον τόπο μας; 407 00:22:48,454 --> 00:22:50,586 Αυτή είναι μια πολύ ωραία ερώτηση. 408 00:22:57,985 --> 00:22:59,987 Πού το πήρες αυτό; 409 00:23:00,074 --> 00:23:02,381 - Τι είναι αυτό; - Μου γλίστρησε ανώνυμα... 410 00:23:02,468 --> 00:23:05,819 από κάποιον που το ζωγράφισε για το Vorstenbach χθες το βράδυ. 411 00:23:05,906 --> 00:23:08,517 - Το γραφείο σας έχει σήμανση. - Αυτό σημαίνει ότι ο Vorstenbach ήταν μέσα το κλαμπ σου χθες το βράδυ. 412 00:23:08,604 --> 00:23:11,868 - Μα κανείς δεν τον είδε. - Με συγχωρείς, Καμ. Αλλά αυτή η χαρτοπετσέτα αποδεικνύει… 413 00:23:11,955 --> 00:23:14,436 που στάλθηκε ο Βόρστενμπαχ να πληγώσω τη γυναίκα μου. 414 00:23:14,523 --> 00:23:16,264 Αυτό είναι ένα από οι θεωρίες μας, ναι. 415 00:23:16,351 --> 00:23:18,832 Θα μπορούσε ο τάφος έστειλαν τον Vorstenbach; 416 00:23:18,919 --> 00:23:22,575 -Τώρα, πού το έσκαψες; -Δεν είναι παλιός τύπος μαφιόζου; έχει το δάχτυλό του σε κάθε πίτα; 417 00:23:22,662 --> 00:23:25,316 - Δεν υπάρχει Grave Digger. - Ο Μαξ Κινάν θέλει να λέει εργάζεται για τον Grave Digger. 418 00:23:25,404 --> 00:23:27,884 - Τον κάνει τρομακτικό. - Ακριβώς. Ξεχάστε λοιπόν το Grave Digger. 419 00:23:27,971 --> 00:23:30,670 Ματιά. Η πρώτη μας δουλειά είναι να μάθουμε που σκότωσε τον Βόρστενμπαχ. 420 00:23:30,757 --> 00:23:33,368 Μάθετε ποιος τον έστειλε είναι εντελώς δευτερεύον. 421 00:23:33,455 --> 00:23:36,066 Δικαίωμα. Αλλά εδώ στον πραγματικό κόσμο, πότε θα πάρουμε πίσω το deejay μας; 422 00:23:36,153 --> 00:23:38,199 - Ποτέ. Οι δικοί σου άνθρωποι μου λένε ψέματα. - [ Αναστεναγμοί ] 423 00:23:38,286 --> 00:23:41,681 Μέχρι να μάθω γιατί, δεν μπορείς να έχεις το deejay σου ούτε ο βοηθός σου... 424 00:23:41,768 --> 00:23:44,248 ούτε κανένας άλλος που μπορώ να συλλάβω. 425 00:23:44,335 --> 00:23:47,338 Τώρα, τώρα. Είναι κραυγαλέα αστυνομική βία... 426 00:23:47,426 --> 00:23:49,602 να χρησιμοποιήσω τη λέξη "ούτε" τόσο επιθετικά, χμ; 427 00:23:55,390 --> 00:23:59,960 [ Αφήγηση Hodgins ] Βίαιος θάνατος, δολοφονία-- εκπέμπει κρουστικά κύματα. 428 00:24:00,047 --> 00:24:02,963 Όσο πιο κοντά είσαι, τόσο μεγαλύτερο είναι το σοκ. 429 00:24:03,050 --> 00:24:05,574 Μου το είπε ο Μαξ εργάζεται για τον Grave Digger.[ Scoffs ] 430 00:24:05,661 --> 00:24:08,490 - Μου είπε και κάτι άλλο. - Μμμ. 431 00:24:08,577 --> 00:24:11,624 Είπε ότι ο Τζάρεντ δουλεύει και για αυτόν. 432 00:24:11,711 --> 00:24:14,931 - [Γρυγμοί] -Μην θυμώνεις τόσο. Ο Μαξ μπορεί να λέει ψέματα. 433 00:24:15,018 --> 00:24:17,934 Κοίτα, είμαι τρελός γιατί δεν το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψεις καθόλου. 434 00:24:18,021 --> 00:24:19,806 Εντάξει. Σου έδωσε ο Μαξ τη χαρτοπετσέτα; 435 00:24:19,893 --> 00:24:21,285 Όχι Άντζελα. 436 00:24:22,983 --> 00:24:25,246 - Τι; - Γιατί; [τραύλισμα] 437 00:24:25,333 --> 00:24:27,248 Γιατί όλοι οι υπάλληλοί μας αντέχεις στους μπάτσους; 438 00:24:27,335 --> 00:24:31,339 Μας αγαπούν. Ειδικά εσύ. 439 00:24:31,426 --> 00:24:34,777 Μας αγαπούν. Είμαστε αξιαγάπητοι. Καλά. Τι μαθηματικά τους παίρνουν να παρεμποδίσει τη δικαιοσύνη; 440 00:24:34,864 --> 00:24:38,738 Όλοι ξέρουν ότι θα σκότωνες κανέναν που επρόκειτο να με πληγώσει. 441 00:24:38,825 --> 00:24:41,218 Και αυτός ο άνθρωπος, ο Vorstenbach, επρόκειτο να με πληγώσει. 442 00:24:42,481 --> 00:24:44,395 Νομίζουν ότι είμαι ο δολοφόνος. 443 00:24:44,483 --> 00:24:49,052 Αυτά είναι τα μαθηματικά που τους παίρνουν να πει ψέματα στην αστυνομία και παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 444 00:24:51,490 --> 00:24:55,319 Γεια σου! Λοιπόν, είμαστε Gormogon. 445 00:24:55,406 --> 00:24:57,931 Χμ, εννοώ το όνομα του συγκροτήματος είναι οι Gormogon. 446 00:24:58,018 --> 00:25:00,542 Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται ότι είμαι ο Gormogon. Αλλά δεν είμαι. 447 00:25:00,629 --> 00:25:02,805 Είναι σαν να μην υπάρχει κανείς με το όνομα Floyd στα Pink Floyd. 448 00:25:02,892 --> 00:25:05,025 - Απλά παίξε, Γλυκά. - Ναι. 449 00:25:05,112 --> 00:25:07,941 ♪♪ [ Electronic Piano ]Gormogon είναι ένα ηλίθιο όνομα. Τι σημαίνει μάλιστα; 450 00:25:08,028 --> 00:25:11,205 ♪ Κάθε βήμα που κάνω ♪ 451 00:25:11,292 --> 00:25:14,382 ♪ Φαίνεται να πηγαίνει στον άλλο δρόμο ♪ 452 00:25:14,469 --> 00:25:17,907 ♪ Από το ένα που είχα σκοπό ♪ 453 00:25:17,994 --> 00:25:21,128 ♪ Σκέφτηκα αυτή την τρέλα είχε τελειώσει ♪ 454 00:25:21,215 --> 00:25:24,827 ♪ Και οι εποχές δεν αλλάζουν ποτέ ♪ 455 00:25:24,914 --> 00:25:27,961 ♪ Απλά πάντα μείνε ίδια ♪ 456 00:25:28,048 --> 00:25:31,486 ♪ Σαν μπάντα μόνο με έναν ντράμερ ♪ 457 00:25:31,573 --> 00:25:34,794 ♪ Είμαι σε ατελείωτο καλοκαίρι ♪ 458 00:25:34,881 --> 00:25:41,322 ♪ Και είμαι μόνος τώρα ♪ 459 00:25:41,409 --> 00:25:45,108 Φίλε, σου λέω. Κοιτάζω τα Γλυκά με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο. 460 00:25:45,195 --> 00:25:46,588 Πραγματικά; 461 00:25:48,372 --> 00:25:51,941 ♪ Είμαι μόνος τώρα ♪ 462 00:25:52,028 --> 00:25:57,338 ♪ Είμαι μόνος τώρα ♪♪ 463 00:25:57,425 --> 00:26:00,254 Γου-ουου! Κάνω έρωτα! 464 00:26:00,341 --> 00:26:03,344 - Ευχαριστώ! - Αυτό-- Ήταν υπέροχο. Αυτό ήταν υπέροχο. 465 00:26:03,431 --> 00:26:07,304 -Γιατί επινόησαν καν το πιάνο; -Το θέμα είναι ότι... Είναι νυχτερινό κέντρο. 466 00:26:07,391 --> 00:26:09,785 Α, και οι άνθρωποι, αυτοί... πρέπει να χορέψουν. 467 00:26:09,872 --> 00:26:11,091 Όχι απλά - Ερωτεύσου. 468 00:26:11,178 --> 00:26:13,659 Ω. Ε-- [Γέλια] 469 00:26:13,746 --> 00:26:16,139 [Μαργαρίτα] Είσαι πολύ καλός. Σταμάτα. 470 00:26:16,226 --> 00:26:19,795 Ήταν υπέροχα πράγματα. Αν και ξέρεις, ε, άνθρωποι, πρέπει... 471 00:26:19,882 --> 00:26:23,233 Είναι μια λέσχη χορού... μεγάλος ρυθμός, μεγάλος θόρυβος. Εσύ-- Καταλαβαίνεις. 472 00:26:23,320 --> 00:26:25,105 Εντάξει. 473 00:26:25,192 --> 00:26:27,498 Ο αδερφός μου θα ήθελε να μιλήσουμε. Σε περιμένει πίσω. 474 00:26:27,586 --> 00:26:30,023 Δικαίωμα. Γλυκά, γιατί δεν παίζεις άλλο ένα τραγούδι για το κορίτσι εκεί. 475 00:26:30,110 --> 00:26:32,460 ♪♪ [Κορδόνι κιθάρας] 476 00:26:36,986 --> 00:26:39,859 [Γλυκά] ♪ Τραβήξτε την κουρτίνα, θαμπό-- ♪Ω-- Έλα. 477 00:26:39,946 --> 00:26:42,557 Τι συμβαίνει, αφεντικό; Είχα μια συνάντηση με έναν θυμωμένος γκάνγκμπανγκερ στο σοκάκι. 478 00:26:42,644 --> 00:26:44,254 Γιατί; Πήρα το όπλο μου. 479 00:26:44,341 --> 00:26:46,692 Έχεις όπλο; Είναι ο αρχηγός μιας συμμορίας. Έχει σκοτώσει ανθρώπους. 480 00:26:46,779 --> 00:26:49,129 Και μισεί τα κότσια σου. Δεν είμαι μαθηματικός, αλλά αυτό είναι κακό. 481 00:26:49,216 --> 00:26:51,087 Καλά. Κρεμάστε πίσω. Εντάξει. 482 00:26:53,873 --> 00:26:55,875 Wha-- 483 00:26:55,962 --> 00:26:57,703 [ Grayson ] Θέλω τον αδερφό μου να παίξω στο κλαμπ! 484 00:26:57,790 --> 00:26:59,530 [ Προσγείωση χτυπημάτων ] 485 00:27:02,708 --> 00:27:07,277 Άνοιξε την πόρτα, αφεντικό! Είμαι ακριβώς εδώ! Ερχομαι! 486 00:27:07,364 --> 00:27:09,279 [ Γκρίνισμα ] [ Συνέχεια προσγείωσης χτυπημάτων ] 487 00:27:09,366 --> 00:27:11,586 [Κραυγές] 488 00:27:11,673 --> 00:27:14,676 [ Glass Shatters ]Έρχομαι! 489 00:27:14,763 --> 00:27:18,071 ♪ Αυτό τους βγάζει νόημα ♪ 490 00:27:18,158 --> 00:27:22,205 ♪ Βύθιση στη γραμμή εκκίνησης ♪ 491 00:27:22,292 --> 00:27:26,166 ♪ Where our love ήταν απλά ακατάλληλος ♪♪ 492 00:27:28,472 --> 00:27:31,345 [ Brennan ] Ποιος είναι αυτός; Ο αδερφός του C-Synch. Επικεφαλής των συμμοριών. 493 00:27:31,432 --> 00:27:33,129 [ Σφυράκια ]Μην κουνηθείς, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 494 00:27:35,001 --> 00:27:37,046 [Σφυριάδες ] 495 00:27:37,133 --> 00:27:39,962 Θέλετε να το ρίξετε; 496 00:27:40,049 --> 00:27:42,661 [ Κλικ ]Ευχαριστώ. 497 00:27:44,575 --> 00:27:47,404 Γεια, γλυκιά μου. Γεια. Είσαι καλά; 498 00:27:47,491 --> 00:27:50,016 - Πρέπει να δεις τον άλλον. - [Τζάρεντ] Λοιπόν, ποιον θέλετε να συλλάβετε; 499 00:27:50,103 --> 00:27:52,496 [Αναστεναγμοί] Ας τα πάρουμε όλα. 500 00:27:56,805 --> 00:28:00,374 Κοίτα, φίλε. Ο αδερφός μου μην πέφτεις, αργκό ή μπαμ. 501 00:28:00,461 --> 00:28:02,028 Τι γίνεται με εσάς; 502 00:28:02,115 --> 00:28:05,509 [Χλευάζει] Φίλε, ο Κλαρκ μετά βίας μου μιλάει. Σκάβεις; 503 00:28:05,596 --> 00:28:07,642 Γιατί σε νοιάζει; Είναι αδερφός μου. 504 00:28:07,729 --> 00:28:09,644 Και το κλαμπ σου είναι στο μπλοκ μου. 505 00:28:09,731 --> 00:28:11,994 Κάνε τα μαθηματικά, φίλε. Έχω πάει εδώ στο παρελθόν. Καλά; 506 00:28:12,081 --> 00:28:14,649 Ο τόπος γίνεται ένα στέκι συμμοριών. Η Ανατολική Ακτή συναντά τη Δυτική Ακτή. 507 00:28:14,736 --> 00:28:17,783 Κάποιος σκάει. Λέει ο μάγκας με το πτώμα στο μπάνιο του. 508 00:28:17,870 --> 00:28:20,524 Ναι. Από ό,τι ξέρω, το έκανες. Σκάω κάποιον, 509 00:28:20,611 --> 00:28:22,744 Δεν φιμώνω η βολή, αδερφέ. 510 00:28:22,831 --> 00:28:26,400 [Στο ηχείο] Τον πυροβολώ κατευθείαν στο πρόσωπό του. Ρωτήστε κανέναν. 511 00:28:26,487 --> 00:28:29,664 Κοίτα, φίλε. Κι αν διατάξω ο χώρος σας εκτός ορίων στο πλήρωμά μου ή σε οποιοδήποτε άλλο πλήρωμα; 512 00:28:29,751 --> 00:28:32,449 Μπορείς να διατάξεις; Είναι ο αδερφός μου, φίλε. 513 00:28:32,536 --> 00:28:35,975 Και θέλω να τον δω πάρε το τυρί του. Δείτε το πρόσωπό του στα λεωφορεία. 514 00:28:36,062 --> 00:28:38,804 [Γέλια] Ωραία. C-Synch στο σπίτι. 515 00:28:42,242 --> 00:28:44,592 [Τζάρεντ] Ακόμα σκέφτεσαι θα μπορούσε να είναι αυτός; 516 00:28:44,679 --> 00:28:47,595 Οχι. Θα είχε έπαιρνε τα εύσημα αν το έκανε, χρησιμοποιήστε το για να τρομάξετε τον αδερφό σας. 517 00:28:47,682 --> 00:28:51,991 Αυτός ο τύπος δεν έχει τίποτα να κάνει με τη δολοφονία του Vorstenbach. Αφήστε τον να φύγει. 518 00:28:54,471 --> 00:28:58,954 Ευχαριστώ. Τώρα έχουν τον βοηθό μου, ο θυρωρός μας και το deejay μας. 519 00:28:59,041 --> 00:29:01,914 Εντάξει. Λοιπόν, μπορώ να προσέχω την πόρτα μέχρι να απελευθερώσουν τον Γουέντελ. 520 00:29:02,001 --> 00:29:06,179 - Τι γίνεται με την ψυχαγωγία; - Νόμιζα ότι ήταν το Sweets "φανταστικο." 521 00:29:06,266 --> 00:29:08,311 - Ε, πήραμε το Cruüe. - Τι πλήρωμα; 522 00:29:08,398 --> 00:29:11,924 Γεια σου. Λοιπόν η Νταίζη μου είπε κάτι. 523 00:29:12,011 --> 00:29:14,100 Και σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις. 524 00:29:14,187 --> 00:29:17,756 Αυτός ο δολοφονημένος τύπος... Κάπως είχα μια συνομιλία μαζί του. 525 00:29:17,843 --> 00:29:21,194 -Και δεν το είπες στην αστυνομία; -Λοιπόν, αυτό συζήτησαν αυτό είναι σημαντικό. 526 00:29:21,281 --> 00:29:23,457 Είναι η Νταίζη. Έτσι συζήτησαν για το σεξ. 527 00:29:23,544 --> 00:29:26,982 - Αυτό είναι κυρίως αλήθεια. - Εντάξει, σε παρακαλώ. Ποιο είναι το νόημα; 528 00:29:27,069 --> 00:29:30,072 Τα τραγούδια του Λανς ήταν τόσο ρομαντικοί. 529 00:29:30,159 --> 00:29:32,640 [ Γέλια ]Που με έκανε να ερωτευτώ. 530 00:29:32,727 --> 00:29:35,643 Ω! Ίσως προχωρήσουμε λίγο. Λοιπόν, ο Λανς ήταν νευρικός θα μας πιάνανε... 531 00:29:35,730 --> 00:29:37,819 γιατί είμαι ασύστολος σχετικά με τον θόρυβο. 532 00:29:37,906 --> 00:29:41,040 Καλά. Είναι "παράκαμψη" ή "μπροστά" ή "σημείο" ότι δεν καταλαβαίνει; 533 00:29:41,127 --> 00:29:43,346 Λοιπόν, είπα στον Λανς ότι ήξερα ένα μέρος... 534 00:29:43,433 --> 00:29:47,220 όπου ένα ερωτευμένο ζευγάρι θα μπορούσε να βρει κάποιο απόρρητο. 535 00:29:47,307 --> 00:29:50,484 Ω! Ποιο είναι τι Είπα επίσης στον Vorstenbach. Ναι. Αυτό είναι το θέμα. 536 00:29:50,571 --> 00:29:54,053 Όταν ο Wendell κάνει το σκούπισμα του, δεν ελέγχει ποτέ τα χαμένα και τα βρέθηκαν. 537 00:29:57,883 --> 00:30:02,583 Ο Vorstenbach θα μπορούσε κρύφτηκε εδώ και περίμενε για να αδειάσει ο σύλλογος. 538 00:30:02,670 --> 00:30:06,021 Θυμηθείτε όλα αυτά τα ξύλινα σπίρτα γύρω από το σώμα; 539 00:30:06,108 --> 00:30:09,198 - Ήταν εδώ. - Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία είδες τον Vorstenbach; 540 00:30:09,285 --> 00:30:12,506 Ο Fisher λέει ότι ο κ. B. μάλλον σκότωσε τον τύπο να σε σώσω... 541 00:30:12,593 --> 00:30:15,161 και πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούσαμε να εμποδίσει την έρευνα. 542 00:30:15,248 --> 00:30:17,467 Ήταν λάθος; Ένιωθε σωστό. 543 00:30:22,168 --> 00:30:23,952 Ω--Ε-- 544 00:30:24,039 --> 00:30:27,086 - Σε άφησαν έξω. - Ναι. Κάποιος μου έκλεψε τα παπούτσια. 545 00:30:27,173 --> 00:30:29,610 Φυσικά και το έκαναν. 546 00:30:29,697 --> 00:30:31,351 Τα γλυκά βρήκαν το παλτό σου. 547 00:30:31,438 --> 00:30:33,701 Δεν καταλαβαίνω τη σύνδεση. 548 00:30:33,788 --> 00:30:36,312 Ήταν μπλοκαρισμένο σε μια θήκη premium τζιν. Μου το έφερε. 549 00:30:36,399 --> 00:30:37,661 Βρήκα την τρύπα από τη σφαίρα. 550 00:30:39,054 --> 00:30:41,187 Κάποιος χρησιμοποίησε το παλτό μου για να καταπνίξει τον πυροβολισμό. 551 00:30:42,623 --> 00:30:44,407 Λοιπόν, τι έκανες με το παλτό μου; 552 00:30:50,849 --> 00:30:53,416 Αυτό είναι το ακριβό μου Βελγικό κοτλέ παλτό; 553 00:30:53,503 --> 00:30:56,550 Αποφάσισα να το σβήσω με καθαρό οινόπνευμα και κάψτε το. 554 00:30:56,637 --> 00:31:00,946 Συνωμοτήσατε λοιπόν εσείς οι δύο να κρατήσει αυτό το μεγάλο μυστικό από εμάς τους υπόλοιπους. 555 00:31:01,033 --> 00:31:04,210 Ο κύριος Β. είχε τη δύναμη να χτυπήσω το κεφάλι του τύπου στον τοίχο. 556 00:31:04,297 --> 00:31:06,821 Και έχετε τη -- Σαφήνεια της θέλησης να τον πυροβολήσει. 557 00:31:06,908 --> 00:31:09,650 Γι' αυτό σήκωσες το όπλο, σε περίπτωση που ήταν τα δακτυλικά μου αποτυπώματα; 558 00:31:09,737 --> 00:31:10,956 Έχω μάθει πολλά από τα βιβλία του κ. Χότζινς. 559 00:31:12,566 --> 00:31:15,351 Ο Zack and Sweets βρέθηκαν Το βελγικό μου κοτλέ παλτό... 560 00:31:15,438 --> 00:31:19,268 και το έκαψε γιατί είχε μια τρύπα από σφαίρα σε αυτό. 561 00:31:19,355 --> 00:31:22,228 [Χλευάζει] Σοβαρά μιλάς; Ναι. 562 00:31:22,315 --> 00:31:26,058 Κατάλαβαν ότι μάτωσες το κεφάλι του στον τοίχο και μετά τον πυροβόλησα. 563 00:31:26,145 --> 00:31:28,538 Θα έπρεπε να στενοχωριέμαι που όλοι νομίζει ότι είμαστε δολοφόνοι, 564 00:31:28,625 --> 00:31:31,933 ή απλά χαρούμενος που όλοι προσπαθούν να μας βοηθήσουν να το ξεφύγεις; 565 00:31:32,020 --> 00:31:35,981 Θα πρέπει να το αναγνωρίσετε αυτό ό,τι κάνουν για να βοηθήσουν μας κάνει να φαινόμαστε πιο ένοχοι. 566 00:31:36,068 --> 00:31:38,853 - Ειδικά εσύ. - Γιατί εγώ; 567 00:31:38,940 --> 00:31:41,987 Γιατί είσαι αρκετά δυνατός να σπάσει το κεφάλι του στον τοίχο, και δεν είμαι. 568 00:31:42,074 --> 00:31:46,730 Ω. Έτσι, έχουμε κάποιες αμφιβολίες; 569 00:31:46,817 --> 00:31:48,602 Όχι για τίποτα σημαντικό. 570 00:31:49,820 --> 00:31:51,779 Εδώ.Α. [Γέλια] 571 00:31:57,698 --> 00:32:01,702 [Τζάρεντ] Ναι. Οι ίνες βρήκαμε στην πληγή του θύματος είναι βελγικά κοτλέ. 572 00:32:01,789 --> 00:32:04,574 Πώς το ήξερες; Δεν μπορούμε να βρούμε το παλτό του Μπρεν. 573 00:32:04,661 --> 00:32:06,794 Αν είναι σε αυτό το κλαμπ, θα το βρούμε στο τέλος. λοιπον... 574 00:32:06,881 --> 00:32:09,971 ξέρω. σε άκουσα την πρώτη φορά. Βρείτε το παλτό, ξεφορτωθείτε, κάψτε το... 575 00:32:10,058 --> 00:32:12,321 Το μόνο πρόβλημα είναι, Δεν σκότωσα τον τύπο. 576 00:32:12,408 --> 00:32:14,715 Ο Μαξ λέει ότι είσαι μέσα η τσέπη του Grave Digger. Έστειλε αυτόν τον άνθρωπο; 577 00:32:14,802 --> 00:32:16,543 Ο Μαξ είναι τρελός. 578 00:32:16,630 --> 00:32:18,545 Και στραβός σαν ραβδί στο νερό. 579 00:32:19,676 --> 00:32:21,765 Κοίτα, γεια. Γεια σου. 580 00:32:21,852 --> 00:32:24,899 Κάποιος το έβαλε αυτό Ο τύπος του Vorstenbach στο Bren. 581 00:32:24,986 --> 00:32:28,033 Τι; Δεν θα σου αρέσει. 582 00:32:28,120 --> 00:32:30,861 Κάποιος έρχεται στο κλαμπ μου για να πληγωσω τη γυναικα μου... Φυσικά και δεν θα μου αρέσει. 583 00:32:30,949 --> 00:32:32,951 Ο Μπρεν σε απατούσε με τους Πέρσες. 584 00:32:33,038 --> 00:32:36,171 [Αναστεναγμοί] Λάθος το κατάλαβες. 585 00:32:36,258 --> 00:32:39,479 Συναντήθηκε μαζί του πάνω από δώδεκα φορές. Πάνω από 70 τηλεφωνήματα τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 586 00:32:39,566 --> 00:32:42,961 Πόσες φορές την ημέρα της μιλάς; 587 00:32:43,048 --> 00:32:45,006 Αυτό έγινε. Μπαίνουν σε ένα πράγμα. 588 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Πηγαίνει νότια. Ο Μπρεν το καταλαβαίνει ότι δεν είναι αληθινή αγάπη, 589 00:32:47,922 --> 00:32:49,706 ότι ο Πέρσης τη θέλει για το νυχτερινό σου κέντρο. 590 00:32:49,793 --> 00:32:53,145 Και μετά την απειλεί. Στέλνει αυτόν τον τύπο του Vorstenbach στη δουλειά. 591 00:32:53,232 --> 00:32:55,190 Αλλά δεν το βλέπεις γιατί δεν χρησιμοποιείς το κεφάλι σου. 592 00:32:55,277 --> 00:32:56,583 Σκέφτεσαι τα πάντα που νιώθεις ότι είναι αλήθεια. 593 00:32:56,670 --> 00:32:57,932 [Γκρίνια] 594 00:32:58,019 --> 00:32:59,455 [Άνθρωπος] Βγάλτε το έξω. 595 00:32:59,542 --> 00:33:02,632 Πρέπει να μεγαλώσεις. 596 00:33:06,854 --> 00:33:09,422 Γεια, κύριε Β. Συλλαμβάνεται κανείς άλλος; 597 00:33:09,509 --> 00:33:11,511 Όχι ότι ξέρω. Άκου, Άντζε. 598 00:33:11,598 --> 00:33:13,643 Ξέρεις τη χαρτοπετσέτα ζωγράφισες για τον Vorstenbach; 599 00:33:13,730 --> 00:33:16,342 Ναι. Λυπάμαι γι' αυτό. δεν το ήξερα για τι το ήθελε. 600 00:33:16,429 --> 00:33:18,735 Όχι. Εγώ, ε-- το ξέρω. Απλώς, γιατί δεν τελείωσε; 601 00:33:18,822 --> 00:33:20,433 Α, καλά, με διέκοψαν. 602 00:33:20,520 --> 00:33:23,001 - Διακόπηκε; Από ποιον; - Από τον Τζάρεντ. 603 00:33:23,088 --> 00:33:25,525 - Μπήκε να με ζητήσει να βγούμε. - [ Χλευάζει ] 604 00:33:25,612 --> 00:33:27,440 Ο Τζάρεντ είδε τον Βόρστενμπαχ και η χαρτοπετσέτα; 605 00:33:27,527 --> 00:33:29,355 Μμ-χμμ. 606 00:33:29,442 --> 00:33:31,531 Δικαίωμα. 607 00:33:31,618 --> 00:33:35,013 Είδατε τον Μαξ; Ναι. Χμ, πίνακας 11. 608 00:33:35,100 --> 00:33:37,754 [Άνθρωποι που φλυαρούν] 609 00:33:39,843 --> 00:33:42,542 Γεια, μόλις το Cruüe φτάνει εδώ, θα κάνουμε ηχητικό έλεγχο. 610 00:33:42,629 --> 00:33:44,587 Αυτό είναι υπέροχο. Τι ώρα θέλεις να συνεχίσουμε; 611 00:33:44,674 --> 00:33:46,807 Μεσάνυχτα. Το κατάλαβες. Δώσε ή πάρε. 612 00:33:46,894 --> 00:33:49,201 Έτσι σκέφτονται οι μπάτσοι Εγώ διέπραξα το φόνο. 613 00:33:49,288 --> 00:33:52,465 Οι μπάτσοι είναι το λιγότερο των ανησυχιών σας. Κάντε την πληρωμή. 614 00:33:52,552 --> 00:33:54,989 Δικαίωμα. Ξέρεις, λες στον Τυμβωρύχο, εκτός κι αν είναι διατεθειμένος να με σκοτώσει, 615 00:33:55,076 --> 00:33:57,339 τελείωσε. 616 00:33:57,426 --> 00:34:01,517 Ω. Κάτι ακόμα. Οτιδήποτε συμβαίνει στη γυναίκα μου, εσένα έρχομαι μετά. 617 00:34:01,604 --> 00:34:03,302 Ουάου, ουα. Μου; Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 618 00:34:03,389 --> 00:34:06,957 Δικαίωμα. Ξέρεις, δεν ξέρω πώς εσύ έκανε τον Τζάρεντ να πιστέψει αυτή τη βλακεία. 619 00:34:07,045 --> 00:34:10,570 Αλλά μου λέει το ένστικτό μου δεν είσαι ο αγγελιοφόρος κανενός. 620 00:34:10,657 --> 00:34:13,225 Είναι μόνο χρήματα. 621 00:34:13,312 --> 00:34:15,792 Μισώ όταν οι άνθρωποι το λένε αυτό. 622 00:34:19,013 --> 00:34:21,363 [Φλυαρία] 623 00:34:23,800 --> 00:34:27,717 Το ίδιο προσπάθησε και η αστυνομία για να σε πείσω ότι είχα σχέση με τον Arastoo; 624 00:34:27,804 --> 00:34:31,156 Αυτό κάνουν, ξέρεις; Οδηγήστε σφήνες. 625 00:34:31,243 --> 00:34:34,289 Δεν θα ήταν παράλογο να σκεφτώ ότι είχα μια σχέση μαζί του. 626 00:34:34,376 --> 00:34:36,770 Είναι πολύ όμορφος. 627 00:34:36,857 --> 00:34:40,121 Ναι. Θα το ένιωθα αν η ενέργεια ήταν κακή ανάμεσα στους δυο μας. 628 00:34:40,208 --> 00:34:44,865 θα το ήξερα. Με τον ίδιο τρόπο που θα ήξερες ότι δεν μπορούσα να σκοτώσω κάποιον. 629 00:34:44,952 --> 00:34:48,477 Πιστεύω ότι θα το έκανες σκότωσε κάποιον για μένα. 630 00:34:48,564 --> 00:34:54,092 Και πιστεύω ότι θα πεις ψέματα για αυτό οπότε δεν θα έπρεπε κουβαλήστε αυτό το βάρος. 631 00:34:54,179 --> 00:34:56,485 [Γυναίκα] Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης! [ Γυναίκα 632 00:34:56,572 --> 00:34:59,227 [Brennan] Γεια, Νίκι, Βινς. 633 00:34:59,314 --> 00:35:00,359 Τι συμβαίνει; Ωραία. 634 00:35:00,446 --> 00:35:02,752 Εξαιρετική ενημέρωση στο καπάκι, Μικ. 635 00:35:02,839 --> 00:35:04,885 [Γυναίκα] Νίκη! [ Γυναίκα Σε αγαπώ, Τόμι! 636 00:35:04,972 --> 00:35:07,235 ♪♪ [ Drum Crash ]Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια, γεια. 637 00:35:07,322 --> 00:35:08,976 Γεια, γειά, γεια. 638 00:35:09,063 --> 00:35:10,891 Γεια, γεια, γεια. 639 00:35:12,980 --> 00:35:15,069 ♪♪ [ Όλα παίζουν τυχαία ] Ch-- Ch-- Ch-- Ch-- 640 00:35:15,156 --> 00:35:17,245 Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. Ελεγχος. Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. 641 00:35:17,332 --> 00:35:22,076 Ακούω. Πηγαίνετε μεγαλύτερο, πηγαίνετε πιο δυνατά ή απλά πήγαινε σπίτι. [ Άντρας ] Εντάξει, εντάξει. 642 00:35:22,163 --> 00:35:24,600 Πώς τους έπεισες να αποχωρήσει από το Cruüe Fest και εμφανιστείτε εδώ απόψε; 643 00:35:24,687 --> 00:35:26,559 Όφελος για τα παιδιά. 644 00:35:26,646 --> 00:35:29,649 Κάνουμε όφελος για άρρωστα παιδιά; Ωχ. 645 00:35:33,740 --> 00:35:35,698 Καημένος ο Καμ και ο Τζάρεντ. 646 00:35:35,785 --> 00:35:38,005 Ξέρεις, αν αυτός ο φόνος υπάρχει κάποια ένδειξη, 647 00:35:38,092 --> 00:35:40,268 Δεν ξέρω πώς οποιαδήποτε ανθρωποκτονία λύνεται ποτέ. 648 00:35:40,355 --> 00:35:44,403 Όλοι λένε ψέματα. Όλοι έχουν μια μυστική ατζέντα. 649 00:35:46,361 --> 00:35:49,451 Χαίρομαι που είμαστε ιδιοκτήτες νυχτερινών κέντρων και όχι διαλυτές εγκλημάτων. 650 00:35:49,538 --> 00:35:51,714 ♪♪ [ Ζέσταμα μπάντας ] 651 00:35:51,801 --> 00:35:53,586 Ξέρω ποιος το έκανε. 652 00:35:55,065 --> 00:35:56,893 Το ίδιο και εγώ. 653 00:35:58,417 --> 00:36:00,549 Γεια, γεια, γεια. 654 00:36:00,636 --> 00:36:02,290 Φοβερός. Είναι το Cruüe. 655 00:36:02,377 --> 00:36:04,727 Ω-- Μου έκαναν τράπεζα από ένα ροκ συγκρότημα. 656 00:36:07,121 --> 00:36:08,949 [ψιθυρίζοντας, Αδιάκριτο] 657 00:36:16,130 --> 00:36:18,524 Πότε το κατάλαβες δεν ήμουν εγώ; 658 00:36:18,611 --> 00:36:20,526 Θα σκότωνες για μένα. Το ξέρω αυτό. 659 00:36:20,613 --> 00:36:22,528 Αλλά όποιος κι αν το έκανε αυτό τον έριξε νοκ άουτ, 660 00:36:22,615 --> 00:36:24,965 μετά πήγε και πήρε το παλτό μου πριν τον εκτελέσουν. 661 00:36:25,052 --> 00:36:28,011 Δεν θα το έκανες ποτέ αυτό. 662 00:36:28,098 --> 00:36:30,405 Ο Τζάρεντ είναι διαφορετικός. 663 00:36:30,492 --> 00:36:33,321 Ο αδερφός μου σκότωσε έναν άνθρωπο να σώσω τη γυναίκα μου. Τι θα κάνουμε; 664 00:36:33,408 --> 00:36:35,105 Κάνω; Τον ευχαριστούμε και σιωπάμε. 665 00:36:35,193 --> 00:36:37,673 Μπρεν, αυτό είναι φόνος. 666 00:36:37,760 --> 00:36:39,632 Μοιάζει περισσότερο με διάσωση. 667 00:36:39,719 --> 00:36:43,026 - Όχι όλα είναι τόσο ξεκάθαρο για σένα. - Είναι αυτή η ώρα. 668 00:36:44,724 --> 00:36:46,726 Δεν νομίζω Μπορώ να ζήσω με αυτό. 669 00:36:47,814 --> 00:36:49,990 Αφεντικό. 670 00:36:55,169 --> 00:36:57,215 Δεν πάω φυλακή. 671 00:36:57,302 --> 00:36:59,608 Γ.Π.Σ. σε βάζει σε αυτό το κτίριο στο την ώρα της δολοφονίας. 672 00:36:59,695 --> 00:37:02,916 Γεια σου είπα. Χωρίς κινητό τηλέφωνο. Όχι Γ.Π.Σ. Έπρεπε να με ακούσει. 673 00:37:04,439 --> 00:37:06,572 Χάστε το όπλο, ντετέκτιβ. 674 00:37:09,227 --> 00:37:12,273 - Τζάρεντ, βγάλε το όπλο σου. - Αυτό ακριβώς τι θα κανω. 675 00:37:14,144 --> 00:37:16,886 [Τζάρεντ] Είστε έτοιμοι; 676 00:37:16,973 --> 00:37:20,847 - Είμαι ένα γρήγορο κάθαρμα. - Δίπλα στο βαρέλι, πολύ αργά. 677 00:37:22,544 --> 00:37:24,546 Αυτό δεν είναι πώς θα πάει. 678 00:37:26,069 --> 00:37:27,854 Ξέρουμε πώς θα πάει αυτό. 679 00:37:27,941 --> 00:37:29,290 [Κόκορες] 680 00:37:34,382 --> 00:37:35,905 Μπρεν! 681 00:37:35,992 --> 00:37:37,429 Είναι εντάξει. 682 00:37:39,779 --> 00:37:41,476 Είναι όλα εντάξει. 683 00:37:49,571 --> 00:37:51,443 Σας ευχαριστώ. 684 00:38:01,322 --> 00:38:03,368 Μας βοήθησες. 685 00:38:05,631 --> 00:38:07,328 Τώρα, παρακαλώ, αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 686 00:38:30,482 --> 00:38:32,440 [ Man On P.A. ] Καλωσορίσατε Moötley Cruüe! 687 00:38:32,527 --> 00:38:35,530 [Επευφημίες πλήθους] 688 00:38:35,617 --> 00:38:37,358 Φορέστε τις χειροπέδες, Τζάρεντ. 689 00:38:41,014 --> 00:38:43,321 ♪ Τζίμι με ουρά αρουραίων είναι μια μεταχειρισμένη κουκούλα ♪ 690 00:38:43,408 --> 00:38:45,279 ♪ Προσφορές στο Χόλιγουντ ♪ 691 00:38:45,366 --> 00:38:47,412 ♪ Πήρα ένα Chevy του '65 ασταρωμένες φλόγες ♪ 692 00:38:47,499 --> 00:38:49,501 ♪ Διαπραγματεύεται για μερικά αγαθά σε σκόνη ♪ 693 00:38:49,588 --> 00:38:51,503 ♪ Jigsaw Jimmy είναι αυτός στο παιχνίδι ♪ 694 00:38:51,590 --> 00:38:53,766 ♪ Αλλά ακούω ότι είναι καλά ♪ 695 00:38:53,853 --> 00:38:57,900 ♪ Έχω μια άνετη μικρή δουλειά μέσω του μεξικανικού όχλου Συσκευάζει την καραμέλα «καΐνη ♪ 696 00:38:57,987 --> 00:39:00,468 ♪ Αυτός είναι αποκαλούν τον Dr. Feelgood ♪ 697 00:39:00,555 --> 00:39:02,514 ♪ Είναι αυτός που σε κάνει νιώθω καλά ♪ 698 00:39:02,601 --> 00:39:04,559 ♪ Αυτός είναι αποκαλούν τον Dr. Feelgood ♪ 699 00:39:07,170 --> 00:39:08,911 [ Ουρλιάζοντας ] ♪ Μπάτσοι στη γωνία πάντα αγνοείτε ♪ 700 00:39:08,998 --> 00:39:11,044 ♪ Κάποιος πληρώνεται ♪ 701 00:39:11,131 --> 00:39:13,089 ♪ Ο Τζίμι το έχει ενσύρματο Ο νόμος είναι προς μίσθωση ♪ 702 00:39:13,176 --> 00:39:15,004 ♪ Το έφτιαξα στη σκιά ♪ 703 00:39:15,091 --> 00:39:17,529 ♪ Έχετε ένα μικρό καταφύγιο κάνει δουλειές όλη μέρα ♪ 704 00:39:17,616 --> 00:39:19,966 ♪ Αλλά τη νύχτα θα βρίσκεται πάντα ♪ 705 00:39:20,053 --> 00:39:24,144 ♪ Πουλήστε ζάχαρη στο γλυκό Άνθρωποι στο δρόμο πείτε αυτή την πόλη του Jimmy ♪ 706 00:39:24,231 --> 00:39:26,538 ♪ Αυτός είναι αποκαλούν τον Dr. Feelgood ♪ 707 00:39:26,625 --> 00:39:28,844 ♪ Είναι αυτός που σε κάνει νιώθω καλά ♪ 708 00:39:28,931 --> 00:39:30,759 ♪ Αυτός είναι αποκαλούν τον Dr. Feelgood ♪ 709 00:39:30,846 --> 00:39:33,153 ♪ Θα είναι Ο Φρανκενστάιν σου ♪ 710 00:39:33,240 --> 00:39:35,634 ♪ Έχω ένα πράγμα θα καταλάβεις ♪ 711 00:39:35,721 --> 00:39:38,201 ♪ Dr. Feelgood ♪ 712 00:39:38,288 --> 00:39:40,987 - ♪ Δεν είναι αυτό που θα λέγατε ένας λαμπερός άντρας ♪ - ♪ Dr. Feelgood ♪ 713 00:39:41,074 --> 00:39:46,122 - ♪ Έχω ένα πράγμα αυτό γίνεται εύκολα κατανοητό ♪ - ♪ Dr. Feelgood ♪ 714 00:39:46,209 --> 00:39:52,128 ♪ Αυτός είναι αποκαλούν τον Dr. Feelgood ♪ 715 00:39:52,215 --> 00:39:53,652 ♪ Ω, ναι ♪ 716 00:39:56,263 --> 00:39:58,657 ♪ Dr. Feelgood ♪ 717 00:40:00,006 --> 00:40:02,661 ♪ Dr. Feelgood ♪ 718 00:40:05,011 --> 00:40:07,492 ♪ Dr. Feelgood ♪ 719 00:40:10,582 --> 00:40:13,149 ♪ Dr. Feelgood ♪ 720 00:40:17,153 --> 00:40:19,765 ♪ Dr. Feelgood ♪♪ 721 00:40:19,852 --> 00:40:22,768 [ Αφήγηση Hodgins ] Αγαπάς κάποιον, ανοίγεις τον εαυτό σου μέχρι να υποφέρεις. 722 00:40:22,855 --> 00:40:24,813 Αυτή είναι η πικρή αλήθεια. 723 00:40:24,900 --> 00:40:27,120 Ίσως σου ραγίσουν την καρδιά. 724 00:40:27,207 --> 00:40:31,124 Ίσως τους ραγίσεις την καρδιά και ποτέ δεν μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό σου με τον ίδιο τρόπο. 725 00:40:31,211 --> 00:40:34,214 Αυτοί είναι οι κίνδυνοι. [Wendell] Κλείδωμα, αφεντικό. 726 00:40:34,301 --> 00:40:36,085 Ευχαριστώ, Wendell. 727 00:40:37,609 --> 00:40:40,176 Ξέρεις, νομίζω... 728 00:40:40,263 --> 00:40:42,657 [Αναστεναγμοί] Νομίζω ότι έχεις δίκιο, ξέρεις; 729 00:40:45,225 --> 00:40:48,794 - Νομίζω ότι πρέπει να ξεπουλήσουμε. - Δεν φοβάσαι αυτού του ατόμου του Grave Digger; 730 00:40:48,881 --> 00:40:52,188 Όχι. Του είπα αν δεν το κάνει άσε μας ήσυχους, θα τον σκότωνα. 731 00:40:52,275 --> 00:40:54,800 Και με πιστεύει. [Γκρίνια] 732 00:40:54,887 --> 00:40:56,584 Εννοείς ότι το είπες στον Μαξ να του το πεις. 733 00:40:56,671 --> 00:40:58,934 Ναι, μμ-χμμ. 734 00:40:59,021 --> 00:41:01,937 Η Caroline λέει αν δεν μπορούν ιχνηλατήστε το όπλο στον Τζάρεντ, 735 00:41:02,024 --> 00:41:04,070 δεν μπορούν να βρουν το παλτό μου, 736 00:41:04,157 --> 00:41:06,681 πρόκειται να περπατήσει. 737 00:41:06,768 --> 00:41:09,075 Δεν μπορούμε να πουλήσουμε το κλαμπ. Ο αδερφός σου μπορεί να χρειαστεί δουλειά. 738 00:41:09,162 --> 00:41:12,600 Επιπλέον, έχω άλλη μια ομολογία. 739 00:41:12,687 --> 00:41:14,472 Τι; 740 00:41:14,559 --> 00:41:16,778 [ Αφήγηση Hodgins ] Βλέπεις δύο άτομα και νομίζεις... 741 00:41:16,865 --> 00:41:18,606 ανήκουν μαζί. 742 00:41:18,693 --> 00:41:20,869 Αλλά τίποτα δεν συμβαίνει. Λοιπόν... 743 00:41:20,956 --> 00:41:25,091 [ Γελάει ]Ξέρεις αυτό το ποτήρι κρασί που μοιραζόμαστε κάθε βράδυ; 744 00:41:25,178 --> 00:41:26,832 Ναι. 745 00:41:26,919 --> 00:41:30,183 Πρέπει να το σταματήσω. Ω, έλα, Μπρεν. 746 00:41:30,270 --> 00:41:33,403 Απλά επειδή έχεις ένα ποτήρι κρασί κάθε βράδυ με τον άντρα σου... 747 00:41:33,491 --> 00:41:36,015 δεν σημαίνει είσαι αλκοολικός. 748 00:41:36,102 --> 00:41:38,408 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 749 00:41:40,367 --> 00:41:42,978 [Γελώντας] Όχι. Ναι; 750 00:41:46,068 --> 00:41:48,375 Είσαι έγκυος; 751 00:41:48,462 --> 00:41:50,551 Αυτό είναι λίγο αγοράκι, ε; 752 00:41:50,638 --> 00:41:53,032 Ή κορίτσι. 753 00:41:53,119 --> 00:41:55,469 [ Αφήγηση Hodgins ] Η σκέψη της απώλειας τόσος έλεγχος... 754 00:41:55,556 --> 00:41:58,167 πάνω από την προσωπική ευτυχία είναι ανυπόφορη. 755 00:42:01,257 --> 00:42:03,303 Αυτό είναι το βάρος. 756 00:42:03,390 --> 00:42:06,785 Σαν φτερά, έχουν βάρος, 757 00:42:06,872 --> 00:42:08,874 νιώθουμε αυτό το βάρος στις πλάτες μας, 758 00:42:08,961 --> 00:42:11,267 αλλά είναι βάρος που μας ανεβάζει. 759 00:42:11,354 --> 00:42:13,922 - Βάρη που μας επιτρέπουν... - Επιτρέψτε μας... 760 00:42:14,009 --> 00:42:15,794 να πετάξει.να πετάξει. 761 00:42:17,273 --> 00:42:19,537 [Ηχητικό σήμα παρακολούθησης] 762 00:42:29,068 --> 00:42:30,852 [Μουρμούρα] 763 00:42:33,202 --> 00:42:34,943 [Αδύναμα] Ήταν ένα τόσο παράξενο όνειρο. 764 00:42:37,380 --> 00:42:39,861 Παράγκα; 765 00:42:39,948 --> 00:42:41,254 [Γέλια] Περίπτερο; 766 00:42:43,561 --> 00:42:45,998 Είσαι ξύπνιος. [Γελώντας] 767 00:42:46,085 --> 00:42:49,044 Τόσο αληθινό. 768 00:42:49,131 --> 00:42:52,961 Η επέμβαση σας στέφθηκε με επιτυχία, αλλά αντέδρασες άσχημα στην αναισθησία. 769 00:42:53,048 --> 00:42:55,442 Ήσασταν σε κώμα για τέσσερις ημέρες. 770 00:42:58,271 --> 00:43:00,360 Σε πήρε τόσο καιρό να ξυπνήσει. 771 00:43:03,189 --> 00:43:05,670 Ένιωθε τόσο αληθινό. 772 00:43:05,757 --> 00:43:08,063 Δεν ήταν αληθινό. 773 00:43:10,588 --> 00:43:12,067 Ποιος είσαι; 774 00:43:14,417 --> 00:43:15,549 [Αναπνεύσεις] 775 00:43:51,803 --> 00:43:53,021 Τι σημαίνει αυτό;